Quadras de um poeta morto - Antônio Nobre - Maurício Gringo - triodalma

Quadras de un poeta muerto - Antônio Nobre - Mauritius Gringo - triodalma

Quadras de um poeta morto - Antônio Nobre - Maurício Gringo - triodalma

Bloques de un poeta muerto - Antonio Nobre (Espíritu)Quadras de um poeta morto - Antônio Nobre (Espírito)

Corazón, no te cansemosCoração, não vos canseis
De llamar... ¿qué importa ahí?De bater... que importa lá?
Porque los fieles amanPorque os amores fiéis
Ni la muerte los venceráNem a morte os vencerá

O figuras de los ancianosÓ figuras de velhinhos
¡Que estás durmiendo en tu cara!Que andais dormitando ao léu!
Qué hermosos son los LinhosComo são belos os Linhos
¡Que os esperan en el Cielo!Que vos esperam no Céu!

Dicen que los muertos no regresanDizem que os mortos não voltam
Sí, lo hacen. ¿Y por qué no?Voltam sim. E por que não?
Los cuerpos de ahí afuera nos dejan irOs corpos daí nos soltam
Como pájaros, la trampillaComo às aves o alçapão

Sin gritos y sin cancionesNem gritos e nem cantigas
Entre vosotros que camináis en la nocheEntre vós que à noite andais
Las almas de las chicasAs almas das raparigas
Inda sueño en los álamosInda sonham nos choupais

En las grandes mansiones de la muerteNas grandes mansões da morte
Inda hay romance y compromisoInda há romance e noivados
Venturas de buena suerteVenturas da boa sorte
Corazones destrozadosCorações despedaçados

Que se rió ayer, que se ríe hoyQuem riu ontem, quem ri hoje
No siempre podrás reírteNem sempre poderá rir
Un día la risa huye de élUm dia o riso lhe foge
Sin verlo escabullirseSem que o veja escapulir

Riquezas, lo que valenRiquezas, que valem elas
¿Están a la sombra o fuera de luz?Se estão na sombra ou sem luz?
El tesoro son las estrellasTesouro são as estrelas
De la bondad de JesúsDa bondade de Jesus

Uno puede amar el terciopeloPode-se amar o veludo
Unos ojos y tus destellosDe uns olhos e os brilhos seus
Pero por encima de todoPorém, acima de tudo
Debemos amar a DiosDevemos amar a Deus

Tú que amas la luz de la lunaVós que amais a luz da Lua
Abre las puertas de tu almaDe vossa alma abri as portas
Para. Los fantasmas de la callePara. os fantasmas da rua
Que lloran en las horas muertasQue choram nas horas mortas

Pensé que la muerte era el finPensei que a morte era o fim
De los antojos del corazónDas ânsias do coração
Sin embargo, no es asíContudo, não é assim
Ni polvo ni soledadNem pó e nem solidão

A veces se encuentran huyeÀs vezes acham-se fojos
Donde hay música y festingsOnde há música e festins
Y hay muchos cardos y tojosE há muitos cardos e tojos
Entre las flores de los jardinesEntre as flores dos jardins

Si pudiera, extenderíaSe eu pudesse, estenderia
Mis cubiertas a la luz de la lunaMinhas capas de luar
Sobre los hijos de la agoníaSobre os filhos da agonia
Que están en el mundoQue andam no mundo a penar

La muerte sólo puede serA morte só pode ser
Vida riendo y puraA vida risonha e pura
Para aquellos que lo sufrenPara quem a padecer
Vive allí en la tumbaVive aí na sepultura

Apenas vas si caminasMal vais, se vais caminhando
En la ambición del oro y la gloriaNa ambição de ouro e glória
En este mundo miserableNesse mundo miserando
Cada aventura es ilusoriaToda ventura é ilusória

¡Llorar! llorar poco huérfanoChorai! chorai orfãozinhos
Tus amargas penasVossas dores amargosas
Encontrarás otros caminosAchareis noutros caminhos
Tus madres extremasAs vossas mães extremosas

Déjame cantar, nenaDeixa cantar, ó menina
Tu corazón de ensueñoTeu coração sonhador
En la tumba no terminaNo sepulcro não termina
El novelario del amorO novelário do amor

Un ángel lleno de encantoUm anjo cheio de encanto
Vive siempre con los que lloranVive sempre com quem chora
Mantener las gotas llorosasGuardando as gotas de pranto
En un color urna del amanecerNuma urna cor da aurora

En el universo hay cielos profundosNo Universo há céus profundos
Lleno de vida y esplendorCheios de vida e esplendor
Un cielo es un nido de mundosUm céu é um ninho de mundos
Un mundo es un nido de amorUm mundo é um ninho de amor

La caridad es bellezaA caridade é a beleza
De un plenilunium divinoDe um divino plenilúnio
Luz que se extiende a la pobrezaLuz que se estende à pobreza
En la oscuridad de la desgraciaNa escuridão do infortúnio

A los mendigos despreciadosAos mendigos desprezados
No te burlesNão ridicularizeis
Son señores despojadosSão senhores despojados
De sus tesoros de reyesDos seus tesouros de reis

Aquí, el alma todavía esperaAqui, a alma inda espera
El que en la Tierra amóO alguém que na Terra amou
El rayo de la primaveraO raio de primavera
Que nunca encontraste allíQue aí jamais encontrou

Algunas personas hacen miles de cuentas allíHá quem faça aí mil contas
Deje que los intereses resumanQue os interesses resuma
Pero las cabezas tontas muerenMas morrem cabeças tontas
Sin hacer ninguna cuentaSem fazer conta nenhuma

He teje sueños, hilanderosTecei sonhos, fiandeiras
¡Oh! - ¡Oh! Almas enamoradasOh! almas enamoradas
Viví allí, en los clarosVivei aí nas clareiras
De luces alcandorizadasDe luzes alcandoradas

¡Oh! ¡Oh! que echo de menos aquíAh! que sinto aqui saudades
De las noches de San JuanDas noites de São João
Sueño, estrellas, claridadSonho, estrelas, claridades
Canción del corazónCantigas do coração

En mi vida ahoraNa minha vida de agora
No canto las fiestas de platosNão canto as festas louçãs
En esos toadas de antañoNaquelas toadas de outrora
Las jóvenes coimbrãsAs moçoilas coimbrãs

Conmigo tristezaAcompanha-me a tristeza
Te extraño por mi malDas saudades, por meu mal
¡Mi tierra portuguesa!Minha terra portuguesa!
¡Mi querido Portugal!Meu querido Portugal!