Iracema

Iracema

Iracema

Brilla desde la literatura hasta la pasarelaReluz da literatura à passarela
El poema de la india más hermosaO poema da índia mais bela
La virgen de labios de mielA virgem dos lábios de mel
Heredera tabajaraHerdeira tabajara
Araquém consagró a TupãAraquém á tupã consagrou
Joya nativa de rara bellezaJóia nativa de rara beleza
Espejo de la exuberante naturalezaEspelho da exuberante natureza
Con brillo en la mirada, despierta el amorCom brilho no olhar, desperta o amor

La flor del jardín primaveral ha llegadoFlor do jardim primavera chegou

Kiô, kiô, kiô, kiôKiô, kiô, kiô, kiô
Es día de fiesta. Ven a tocar el tamborÉ dia de festa. Vem batucar
Para celebrar al pueblo de la selvaPra celebrar o povo da floresta

Al hombre blanco le prometió su corazónAo homem branco o seu coração prometeu
Vivió la historia de amor más hermosaViveu a mais linda história de amor
Venció el odio de IrapuãVenceu o ódio de irapuã
Bajo la sombra de la jurema se durmióSob a sombra da jurema adormeceu
Iracema, valiente guerreraIracema, valente, guerreira
De piel roja, con flecha y tocadoA pele vermelha, de flecha e cocar
Mujer expresión brasileñaMulher expressão brasileira
Fiel escudera en su forma de amarFiel escudeira no jeito de amar
En su vientre el futuro de la naciónNo ventre o futuro da nação
Cultura y mestizajeCultura e miscigenação
Voló en brazos de la felicidadVoou nos braços da felicidade
Dando alas al destinoDando asas ao destino
Pereció de añoranzaPereceu de saudade

CantaCanta
Canta jandaia en la palmeraCanta jandaia lá na palmeira
Para Iracema, leyenda de CearáPra Iracema, lenda do Ceará
Soy raíz, soy la luz del creadorEu sou raiz, sou a luz do criador
Samba en las venasSamba nas veias
En el redoble de mi tamborNo rufar do meu tambor