Um Dia Útil

Een Werkdag

Um Dia Útil

In de ochtend stond ik op, deed een plasDe manhã eu levantei, fiz xixi
Las de krantLi o jornal
Zonder mijn tanden te poetsenSem escovar o dente

Dronk koffie met melk, zoals altijd in de haastTomei café com leite, como sempre correndo
Ik maakte me klaar, ging werkenMe arrumei, fui trabalhar
Vergeten om gedag te zeggen tegen de mensen thuisNem lembrei de dizer tchau pro povo lá de casa

Ik ging muziek maken met mijn muzikale vriendenFui tocar música com meus amigos músicos
Daar zing ik, de hele dag zing ikAí eu canto, o dia inteiro eu canto
En zing, en zing, en zing, en zingE canto, e canto, e canto, e canto

Soms voor niemand, want het is een repetitieÀs vezes pra ninguém porque é ensaio
Soms voor niemand, ook al is het geen repetitieÀs vezes pra ninguém mesmo não sendo ensaio
Maar altijd samen met mijn muzikale vriendenMas sempre junto com meus amigos músicos

En als er een menigte komtE quando vai uma multidão
Lijkt het alsof ik zo belangrijk benParece que eu sou tão importante
Maar dan is het weer voorbijDepois acaba tudo
En ga ik stilletjes naar huisE eu volto quieto pra casa

En als ik thuis komE quando eu chego lá em casa
Slaapt iedereen alTá todo mundo dormindo
Het is helemaal donkerTá tudo escuro
Donker als de nachtEscuro pra burro

Ik kijk naar de straat door het raam van huisEu fico olhando a rua pela janela de casa
Het is midden in de nachtÉ madrugada
Ik alleen met hen die slapenEu sozinho com eles dormindo

Ik doe uitDesligo
Het laatste licht van het huisA última luz da casa
Ik stoot tegen dingen aanVou dando trombada
Tot ik bij de kamer van de jongens benAté o quarto dos moleques

Ik kus ze, één voor éénBeijo eles, um por um
Ik dek ze toe, één voor éénCubro eles, um por um
Ik struikel een beetjeTropeço um bocado
Om bij mijn bed te komenPra chegar na minha cama

Ik geefEu dou
Een zachte en lange kusUm beijo leve e demorado
In het haarNos cabelos
Van mijn vrouw, die slaaptDa minha mulher, que dorme

Ik trek mijn kleren uitEu tiro a roupa
Ik lig wakkerEu deito acordado
Ik ben naaktEu tô nu
Ik dek me toeEu me cubro
Met grote ogen naar een spleet van licht op het plafondOlhos arregalados numa fresta de luz no teto

En ik droom alleenE eu sonho sozinho
Met mijn kleine hartjeCom meu coração pequenininho
Mijn begrip ook kleinMinha compreensão também pequenininha
Van het geheel van alle dingenDo conjunto das coisas todas

Ik, bang voor de dood, en nog veel meerEu, com medo da morte, e tudo mais
Dromend alleen, vraag ik me afSonhando sozinho, eu me pergunto
Of als we zingen, iemand naar de tekst luistertSe quando a gente canta alguém presta atenção na letra

Maar ik probeer te proberen te slapenMas eu tento tentar dormir
Dan komen al die twijfelsAí vem aquele monte de dúvidas
Die we hebben als we als artiest werkenQue a gente tem quando trabalha como artista

En er komt geloof, er komt verdriet en er komt vreugdeE vem fé e vem tristeza e vem alegria
En verlangen en gekte en fantasieE tesão e neura e fantasia
En Dionysus en dictatuurE dionísio e ditadura

En ik weet het niet, weet het niet, weet het niet, weet het nietE eu não sei, não sei, não sei, não sei
Ik val in slaapEu pego no sono
Ik moet even rustenEu preciso dormir um pouco
En veel dromenE sonhar muito

Want als je niet uitrust, zing je niet goedPorque se o cara não descansa ele não canta direito
En breng je geen gevoelE não leva sustança
Naar het hart van de gewone manPro coração do cidadão comum

En morgen is weer een grote dagE amanhã é mais um grande dia
Een gewone dag vol werkUm dia comum de muito trabalho
Een grote dagUm dia grande
Als een diamantQue nem um diamante

Een lange mooie dagUm longo dia belo
Een zware en mooie dagUm baita dia duro e lindo
En ik krijg betaald om te stralenE eu ganho pra estar brilhante
Op een werkdagNum dia útil

Een werkdagUm dia útil
Een werkdagUm dia útil
Een werkdagUm dia útil
Een werkdagUm dia útil

Een werkdagUm dia útil
Een werkdagUm dia útil
Een werkdagUm dia útil
Een werkdagUm dia útil