No Gurufim Do Tio Sam

No Gurufim del Tío Sam

No Gurufim Do Tio Sam

Ay, qué tremendo alborotoAi que tremendo sururu
No gurufimNo gurufim
Del Tío SamDo Tio Sam
Se fueFedeu
Gran banquete de buitresBaita banquete de urubu
Lo que parecía ave de rapiña desbordaba el Murundu.O que pintou de ave de rapina transbordava o Murundu.

Negro tomando caracuNego entornando caracu
Durim-durimDurim-durim
El bambambãO bambambã
Ni vioNem viu
Cuando un caballo de OmuluQuando um cavalo de Omulu
En un trance bien raro le robó el mocasín del buen samu.Num transe bem chinfrim surrupiou o mocassim do bom samu.

Los pantalones fueron a parar a manos de un gitano,A calça foi parar na mão de um cigano,
El saco se volvió botín de un chicano,O paletó virou butim de um chicano,
La chistera en el baúl de un cubano,A cartola no baú de um cubano,
Una cucaracha tiró sambaUm cucaracha puxou samba
En medio del bangúMeio à bangú
Un bloque crudoUm bloco cru
Cantaba a mil:Cantava a mil:

"¡Salve al rey que partió pobre y desnudo!" Salve o rei que partiu pobre e nu!
¡Salve al rey que bajaba el bambú!Salve o rei que baixava o bambu!
¡Salve al noble finalSalve o nobre final
De este mayoral!"Desse maioral!"

"¡Salve al rey que se creía inmortal" Salve o rei que se achava imortal
Y acabó como un jeca-tatu!E acabou feito um jeca-tatu!
¡Salve al cara duraSalve o cara-de-pau
Que hoy muere desnudo!"Que hoje morre nú!"

El prepotente Sam cayó en la tumbaO prepotente Sam tombou na tumba
Pensando que mi samba era rumbaPensando que o meu samba fosse rumba
Ni le dio tiempo a conocer la batucadaNem deu para conhecer a batucada
Murió sin entender nada de macumba y tamborim.Morreu sem manjar nada de macumba e tamborim.