Um Samba A Dois

Un Samba a Dos

Um Samba A Dois

Era para ser solo otro samba a dosEra pra ser só mais um samba a dois
Un samba a solasUm samba a sós
A media luzA meia-luz
Nada que fuera más allá de este salón.Nada que fosse além desse salão.
Un samba en paz para descansar la soledad.Um samba em paz pra descansar a solidão.
Un samba así: piel con piel, mano en mano,Um samba assim: na pele a pele, a mão na mão,
Esa transpiración, luego, adiós.Aquela transpiração, depois, adeus.

Pero tú no te eximisteMas você não se eximiu
Fingiste bailar al compás de la liraFingiu dançar conforme a lira
Y de labia en labia se abrió el suelo.E de lábia em lábia abriu-se o chão.
Dentro de cada nuevo ardidDentro de cada novo ardil
Otro ardid apuntandoUm outro ardil fazendo a mira
Otra mentira endulzando mi corazón.Outra mentira me adoçando o coração.

¡Ay, Dios mío!Aí, meu Deus do céu!
Mi corazón me contradice.Meu coração me contradiz.
El samba terminóO samba acabou
Y ya quiero repetir.E eu já quero bis.

Era para ser solo otro samba y nada másEra pra ser só mais um samba e só
Una vez másMais uma vez
Y adiós sin compasión.E adeus sem dó.
Nada que fuera tan sentimental.Nada que fosse assim sentimental.
Un samba y ya está... y que no nos enredemos.Um samba e tal...e a gente não se desse um nó.
Un paso adelante a veces puede ser fatalUm passo a frente as vezes pode ser fatal
Así que no me lo tomes a mal, ¡adiós y ya!Então não me leve a mal, mais esse e tchau!

Pero tú no te rendisteMas você não desistiu
Diseñaste otro intentoArquitetou outra investida
Y desenvuelto cumpliste tu papel.E desenvolto fez o seu papel.
Ante mi ene-a-o-tilAnte meu ene-a-o-til
Giraste prometiéndome la vidaGirou me prometendo a vida
Y yo distraída sin salida entré en el cielo.E eu distraida sem saída entrei no céu.

Ahí me quedéAí fiquei por lá
El mal cuando está hecho, está.O mal quando está feito está.
La repetición terminóO bis acabou
Y solo sé amarte.E eu só sei te amar.