Sol de Agosto

Sol de Agosto

Sol de Agosto

Mucho calor derramándose sobre la tierraÉ muito calor derramando sobre a terra
Mucho humo esparcido en el aireMuita fumaça espalhada pelo ar
Asfixiando los poros y los pulmones de la naturalezaSufocando os poros e o pulmão da natureza
Que jadeante no puede respirarQue ofegante não consegui respirar

Un arroyo agonizante sin vidaUm riacho agonizante sem vida
Pide ayuda y no recibe atenciónPede socorro e não recebe atenção
Lamenta y llora en silencio su dolorLamenta e chora calado a sua dor
Pues será uno menos en el sertónPois será menos um riacho no sertão

¿Dónde está el árbol de pequi, la pandilla y el cajú?Cadê o pequizeiro, a corriola e o cajueiro
Fueron derribados por la hoja de la máquinaForam tombados pela lâmina do trator
Que sin piedad limpia la plantación nativaQue sem piedade limpa a plantação nativa
Destapa el cerrado que se acaba en calorDestampa o cerrado que se acaba em calor

Y terminan juntos, plantas, bichos y animalesE acabam juntos, plantas, bichos e animais
Seca la naciente que fue desprotegidaSeca a nascente que foi desprotegida
Con ello se seca el arroyo y el riachueloCom isso seca o riacho e o ribeirão
Y el fin de las aguas, la fuente de toda la vidaE o fim das águas a fonte de toda a vida

Vamos a salvar la tierraVamos salvar a terra
Deja el cerrado en pazDeixe o cerrado em paz
No quemes la naturalezaNão queime a natureza
Protege a los animalesProteja os animais

Vamos a salvar las nacientesVamos salvar as nascentes
Para salvarnos tambiénPra nos salvar também
Pues si las aguas se acabanPois se águas se acabarem
No se salvará nadieNão vai escapar ninguém