Assim no Más

So ist es nicht

Assim no Más

Weil ich die Mühe kenne, die das Leben mir gab,Por conhecer a lida que a vida me deu
mein Galopp als Junge, ein Kampf voller Schmerz,meu galopar de moço, escaramuça de dor,
wenn ich dich kommen sehe, meine Frucht des Waldes,quando te vejo vindo, meu fruto da mata,
ziehst du barfuß, voller Sehnsucht nach Liebe!arrastando alpargatas carente de amor!

Es scheint, als ob die Stille der nächtlichen Runden,Parece que o silêncio das rondas noturnas,
das scheue Fohlen der Fantasie aufstaut,amunta o potro arisco da imaginação,
wenn ich dich früh erwarte, meinen einsamen Weg,quando te espero cedo meu rumo isolado,
wasche das Bittere trotz der Illusion!lavando o amargo apesar da ilusão!

Ich habe Erinnerungen mit schweren Sporen angestoßen,Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas,
in der Hoffnung, dass die Sehnsucht meinena esperança que a saudade amansasse as
Beine zähmt!minhas pernas!

Bald, in ein paar Tagen, zähme ich die Schafe,Mais dia, menos dia, domando pelegos,
werde ich die Ruhe finden, die das Warten mir gab,vou arranchar sossegos que a espera me deu,
betrunken von Kummer in den Wassern des Sumpfes,embriagando mágoas nas águas da sanga,
wo ich „à la pampa“ meine Träume in deinen fand!onde sovei "às pampa" meus sonhos nos teus!

In den glühenden Nachmittagen voller unerfüllter Wünsche,Nas ressolonas tardes de anseios trocados,
das gelobte Land, das ich mit dem Pflug bearbeite,a terra prometida arando restevas,
bewahre für die Woche den Honig der Lichiguana,guardando pra semana o mel da lichiguana,
und den spanischen Morgen, den ich von den Sternen abholte!e a manhã castelhana que apeei das estrelas!

So ist es nicht, verliere ich mich, geblendet von Nähe,Assim no más me perco deslumbrado de achego,
mitten in den Umständen der gleichen Schilfgebiete,em meio às circunstâncias dos mesmos juncais,
die dich rein aufnahmen, mein Rest des Mondes,que te acolheram pura meu resto de lua,
mein Abendrot, das voller Frieden ist!meu poente charrua empochado de paz!