Manada

Kudde

Manada

De lente in het zuidenA primavera gaúcha
Strekt een deken van bloemen,Estende um manto de flores,
Verlevendigt de liefdesAlvoroçando os amores
Van de pampa in de verte...Da pampa continentina...
Glimlachen stralen van vreugdeBrilham sorrisos de china
In de schuren en onder de takkennos ranchos e nas ramadas
En langs de winterweidenE ao longo das invernadas
Verandert de kudde van houding!A eguada troca de clina!

"Tot ziens" een mager haantje"Inté" um galo franzino
Versiert zijn snavel met een toonFloreia o bico entonado
In een tegenstem voor het veenum contra canto pra o gado
Een stier brult met kracht...Um touro berra escarvando...
En zo lijkt het alsof hij roeptE assim como que chamando
Een groepje kalfjesUma ponta de vaquilhona
Van de klanken van een accordeonDos baixos duma cordeona
Een zon gaat mopperend onder!Um sol se vai resmungando!

En het wilde gedierteE o bicharedo silvestre
Wordt in deze cyclus zoet;Neste ciclo se adocica;
De hengst met de merrie,O mulito com a mulita,
En het gordeldier zoekt zijn soort,E o tatu busca a tatua,
En van deze rauwe rijmE desta rima mais crua
Vergeef mijn onwetendheidDesculpem a ignorância
Maar ik weet dat daar op de boerderij,Mas eu sei que lá na estância,
De xirú roept de xirua!o xirú chama a xirua!

En een scherp schaapjeE um borreguito apurado
Net met zijn twee tanden doorgekomenRecém botando os dois dentes
Staat al ongeduldigJá se para inpertinente
Tussen de schapen van de weide...Nas ovelhas do potreiro...
Maak je geen zorgen, maat,Não te apura, meu parceiro,
Want jouw pad gaat een andere kant opQue tua estrada é noutro rumo
Jij blijft voor consumptie,Tú ficaste pra consumo,
En de kudde is pas in januari!E o rebanho é só em janeiro!

Het is lente, heren,É primavera, senhores,
En mooier kan het niet zijn,E mais linda não poderia,
Volwassen merries voor de fokMadura potras pra cria
In deze geweldige ritueel...Neste ritual macanudo...
En mijn Rio Grande, zo volE o meu Rio Grande clinudo
Vult zich met de kuddesSe completa nas manadas
Waar de merrie hinniktA onde guincha a eguada
Door de Guascas van de kudde!Pelas Guascas dos cuiudo!