Estrada Nova

Neue Straße

Estrada Nova

Gefangen in den Ringen des ZaumzeugsPresa às argolas do freio
Hinter den Ohren des Pferdes hindurchPassando por traz das orelhas do pingo
Die Inspiration schleicht sich in die StundenA inspiração tenteia na boca das horas
Die Schnauze der ZeitO focinho do tempo

Lass los im DickichtSolta no meio do mato
Eine verlorene Lichtung, bewacht in den VersenÉ clareira perdida campeada nos versos
Von irgendeiner Poesie, die nach außen gedrängt wirdDe alguma poesia curtida pra fora
Zur Seite gebügeltPlanchada de lado

Kann in der Dämmerung seinPode estar na ressolana
Vor dem Wind geschütztResguardada de vento
Misstrauisch gegenüber dem WinterRessabiada de inverno
Gewöhnt an das GeschreiAcostumada ao berreiro
Von einem jungen BullenDe algum novilho tambeiro
Geboren von einer sanften KuhNascido de vaca mansa

Kann in den Weiden seinPode estar nas campereadas
In einem Haufen aus Haar und MähneNum toso de cola e crina
In einer gescheckten HerdeNuma tropilha gateada
In einem WillkommensmateNum mate de boas-vindas
In einem kleinen Trab, der erzähltNum trotezito chasqueiro
Durch die Brüche des LebensPelas quebradas da vida

Also gut, langsamEntão tá, devagar
Denn die Straße ist neuQue a estrada é nova
Und die Inspiration ein OrtE a inspiração um lugar
Und der Frost, wenn der Wind aufkommtE a geada quando o vento levanta
Ist ein Tag zum EntspannenÉ dia de encarangar