Estrada Nova

Nouvelle Route

Estrada Nova

Pris dans les cercles du freinPresa às argolas do freio
Passant derrière les oreilles du pingoPassando por traz das orelhas do pingo
L'inspiration tente dans la bouche des heuresA inspiração tenteia na boca das horas
Le museau du tempsO focinho do tempo

Libéré au milieu des broussaillesSolta no meio do mato
C'est une clairière perdue campée dans les versÉ clareira perdida campeada nos versos
D'une poésie vieillie à l'extérieurDe alguma poesia curtida pra fora
Aplanie sur le côtéPlanchada de lado

Ça peut être dans la chaleurPode estar na ressolana
À l'abri du ventResguardada de vento
Méfiant de l'hiverRessabiada de inverno
Habitué aux crisAcostumada ao berreiro
D'un jeune veau timideDe algum novilho tambeiro
Né d'une vache docileNascido de vaca mansa

Ça peut être dans les randonnéesPode estar nas campereadas
Dans un tas de poils et de crinsNum toso de cola e crina
Dans une troupe éparpilléeNuma tropilha gateada
Dans un maté de bienvenueNum mate de boas-vindas
Dans un petit trot de messagerNum trotezito chasqueiro
À travers les crevasses de la viePelas quebradas da vida

Alors d'accord, doucementEntão tá, devagar
Car la route est nouvelleQue a estrada é nova
Et l'inspiration un endroitE a inspiração um lugar
Et le gel quand le vent se lèveE a geada quando o vento levanta
C'est le jour de se déchaînerÉ dia de encarangar