Milonga Véia Gaúcha

Milonga Vieja Gaucha

Milonga Véia Gaúcha

Una limpiada de vista, una sacudida hacia arribaUma enxugada nas vista, uma chuleada pra riba
Un halago a la dama, un abrazo al mateUma adulada na prenda, uma atracada no mate
Una milonga de las buenas, un trago con amigosUma milonga das buenas, uma ponchada de amigos
Una galopada a caballo, un tero alardeandoUma gateada de tiro, um quero-quero de alarde
Una nostalgia de la tropa, una ansiedad fronterizaUma saudade tropeira, uma ansiedade fronteira
Un paisaje pampeano, una vida ruralUma paisagem pampeana, uma vidinha rural
Un galope en los llanos, un verso fuera de lo comúnUma pealada nos planos, um verso fora do bando
Una forma de bailar milongaUm jeito de milonguear

Y la conversación va, y la conversación vieneE conversa vai, e conversa vem
La milonga es quien guía para pensarA milonga é quem lida pra pensar

Enciendo la leña en el fuego a gusto, en el campo de las ideasAtiço a lenha no fogo a gosto, no campo das idéias
Escuchando el mugido del ganado en el pasto oliendo a tierraOuvindo o berro do gado alçado no pasto cheirando a terra
Por los rincones de la estancia, morena, voy lavando el almaPelos fundões de fazenda, morena, ando lavando a alma
Buscando las cosas del pago montado en los bastos de la palabraCampeando as coisa do pago montado nos bastos da palavra
Sacudiendo el polvo del sombrero, amigo compañero, me uno a cualquier desafíoTapeando o pó do sombreiro, amigo parceiro eu topo qualquer parada
Y aún gasto en los cuartos de luna, distancias, pegado a las garrasE ainda gasto nos quartos de lua, lonjuras, grudado nas garras
Picando espuelas contigo amigo compañero, pongo el pie en el caminoBatendo estribo contigo amigo parceiro eu boto o pé na estrada
Y aún guardo de recuerdo en la funda del acordeón un agujero de bala.E ainda guardo de inhapa na capa da gaita um furo de bala.