Botando na Rédea

Cabalgando en la Rienda

Botando na Rédea

Cuando quedamos pensativosQuando no quedamos pensativos
Por los peones del artePelos pelegos da arte
Entre un mate y otroEntre um mate e outro
Poco importa el recorridoPouco importa o costeio
El canto llorónO canto chorado
Cabalgando en la riendaBotando na rédea
La palabra encuentra el caminoA palavra acha a volta
Marchita las orejasMurcha as orelhas
Y se refugia en los versosE se acolhera nos versos

Por sí misma la palabraPor si mesmo a palavra
Traduce desalientos de amor y discordiaTraduz desalentos de amor e discórdia
Provoca la verdadProvoca a verdade
Se arriesga a todoArrisca-se a tudo
Y consuela a todosE a todos consola

Atraviesa la amarguraAtravessa a mágoa
Donde la lágrima hablaOnde a lágrima fala
Amarga y sangranteAmarga e sangrante
Se revela en prosaRevela-se em prosa
En lo que le gustaNaquilo que gosta
Con todas las letrasCom todas as letras

Por sí misma la palabraPor si mesmo a palavra
Traduce pensamientosTraduz pensamentos
Ideas y coloresIdeias e cores
Imágenes cortantesImagens cortantes
Las más distantesAs mais retirantes
De su día a díaDo seu dia a dia

A veces, silencioÁs vezes, silêncio
Mezcla secretosMistura segredos
En las cosas guardadasNas coisas guardadas
Y sufre el castigoE sofre o castigo
De haber escondidoDe haver escondido
Los libros en el almaOs livros na alma

¡Ah! Palabra rasgadaAh! Palavra rasgada
Lenguaje urgenteLinguagem urgente
Tratando de nosotrosTratando da gente
Al herir y curarAo ferir e curar

Es compadreÉ compadre
La palabra es como yeguaA palavra é como égua
Es necesario tener unaÉ preciso ter uma
Para recoger a las demásPra recolher as outras

La palabra es del tiempoA palavra é do tempo
Lo que tenemos ahoraO que temos agora
En el momento en que sobranNa hora em que sobram
Apoyos a susEsteios aos seus
Es aquella que esperaÉ aquela que espera
En la curva del caminoNa curva da estrada
Y perdona el regresoE perdoa o regresso
De un hijo suyoDe um filho seu

La palabra es el sentidoA palavra é o sentido
De la manera que seaDo jeito que for
En la sombra interiorNa sombra interior
De cada individuoDe cada indivíduo
Es la memoria del cariñoÉ a memória da estima
Corriendo hacia el abrazoCorrendo pro abraço
En las líneas del pasoNas linhas do passo
Del rastro perdidoDo rastro perdido

Es aquella que tocaÉ aquela que toca
Lo que brota de la pielO que brota da pele
Que teje en telaresQue tece em teares
Lugares y apegosLugares e apegos
De un sur milongueroDe um sul milongueiro
De vida encordadaDe vida encordoada
En el sonido de una guitarraNum som de guitarra
Tocada en los dedosTemplada nos dedos