Estampa Antiga

Estampa Antigua

Estampa Antiga

Empujo la cuerda en el aclarar de la madrugadaEmpurro a corda no clarear da madrugada
en un gateo frente abierto de respeto.numa gateada frente aberta de respeito.
Pealo botado, de esos de toda trenzaPealo botado, daqueles de toda trança
esta es la herencia, que llevo dentro del pecho.esta é a herança, que eu trago dentro do peito.
Sombrero remendado, para divisar lejos el mundoChapéu tapeado, pra bombear ao longe o mundo
y algún gruñido habitual de basteira.e algum resmungo costumeiro de basteira.
Pues mi vida se hizo en el lomo del bastoPois minha vida se fez no lombo do basto
con algún golpe fuerte de romper la rienda.com algum pataço de rebentar a maneia.
Estampa antigua en el regreso de las invernadasEstampa antiga na volta das invernadas
de cola atada, así me hice campesino.de cola atada, pois assim me fiz campeiro.
Tengo por patria, la tierra que me sostieneTenho por pátria, a terra que me sustenta
y el campo atento, a este destino fronterizo.e o campo atenta, pra este destino fronteiro.
Las primaveras que florecen en la querenciaAs primaveras que florescem na querência
trayendo la esencia, por el celo de las vaquillonas.trazendo a essência, pelo cio das vaquilhonas.
Pasto nativo que arrolla y presentaPasto nativo que atropela e apresenta
una roseta, disfrazada de llorona.uma roseta, disfarçada de chorona.
Bombeo la tropa, que se fue en una dirección seguraBombeio a armada, que se foi num rumo certo
traigo cerca, a quien intenta el descampado.trago pra perto, quem tenteia o descampado.
Pealo por cierto, pero lo cierto cuando escapaPealo por certo, mas o certo quando escapa
libra de las comillas y se topa con el alambrado.livra das aspas e se topa com o alambrado.