Firme nos Bastos

Firme en los Bastos

Firme nos Bastos

Un día loco de bueno de domar el caballo,Um dia loco de bueno de piquetear o cavalo,
Cualquier tarea en la estancia se realiza al cantar del gallo.Qualquer serviço na estância se ocupa ao cantar dos galos.
Ayudo a la yegua del amargo con ramas de manzanillaAjujo a erva do amargo com galhos de maçanilha
Y domo la vista de la carga en el engorde de una ternera.E amanso a vista do encargo no engorde d'uma novilha.

El ganado está en sobreano y la vida es quien marca el rumboA rês está de sobreano e a vida é quem faz sinuelo
Para aquellos que tropiezan en el trabajo y aún apartan rodeo.Pra quem tropeia na lida e ainda aparta rodeio.
Costeando algún ganado manso, calmo a los bravos y ariscosCosteando algum gado manso, acalmo xucros e ariscos
Y agrupo junto al corral las herramientas de mi oficio.E agrupo junto à mangueira as xergas do meu ofício.

Ajusto bien los arreos para que el caballo no se desboque,Assento bem os arreios pro pingo não velhaquear,
Piel, montura, cincha, lomillo, badana y bozal.Pelego, carona, lombilho, cincha, badana e buçal.
Con actitud de capataz, retorciendo las tiras del sudario,Com pose de capataz, torcendo as tiras do sovéu,
Recorto las horas del día bajo mi sombrero.Aparo as barras do dia debaixo do meu chapéu.

En el santa fe del galpón, señales de algún picumã.No santa-fé do galpão, sinais de algum picumã.
Explorando el alma de la charla y las garras del mañana...Tenteando a alma da prosa e as garras do amanhã…

Manejando las manos de la nostalgia, pampeana de los milongueos,Maneando as mãos da saudade, pampeana dos milongueios,
Aliso el pelo del cuero para un riendas camperas.Lonqueio o pêlo do couro pra um barbicacho campeiro.

Así, desenredo las crines disminuyendo el peso del cuerpoAssim, tordilho as melenas mermando o peso do corpo
Y aflojo el pie en el estribo, templando los hierros en el potro.E afrouxo o pé no estribo, templando os ferro no potro.
Y nunca entrego las riendas componiendo algún par de caballos,E nunca entrego os pelegos compondo algum parelheiro,
En la cancha recta de la vida, doy cuerda inflando el pecho.Na cancha reta da vida, dou trena inflando o peito.

Tal vez en un final de tarde, tal vez al amanecer,Talvez num final de tarde, talvez num clarear de dia,
Dejaré la tranquera abierta para que el campo acaricie la cría...Eu deixe a porteira aberta pro campo lamber a cria…
Tal vez montado caprichosamente, tal vez pegado a los bastos,Talvez montado à capricho, talvez grudado nos bastos,
Golpeando el lazo en la cola con la soga rompiendo el nudo.Batendo o laço na cola com a soga quebrando o cacho.