O Laço

El lazo

O Laço

Distenderse hacia el cielo como si pudiera este brazoDistender-se céu afora como pudera este braço
En busca de las aspas, ágiles travesuras cuando disparanEm busca das aspas, ágeis gaudérias quando disparam;
¿Qué eslabón cerraría este contacto?Que elo de ligação fecharia esse contato?

El lazo es solo movimiento cuando se rompe armadoO laço é só movimento quando se rasga em armada
Y canta en el vaivén girando sobre el caballoE canta no reboleio girando sobre o cavalo,
Hasta que parte hacia el destino que la mano libera con certezaAté que parte ao destino que a mão libera em certeza,
Como una serpiente gigante en busca de su presaComo uma cobra gigante em busca de sua presa.

Ahora el lazo es un golpe en el entreparar del caballoAgora o laço é de golpe no entreparar do cavalo,
Montura y perseguido por él quedan unidosMontaria e perseguido por ele ficam ligados,
En su medida de fuerzas el lazo y el laceadoNo seu metro medem forças o laçador e o laçado.

Qué guapas son estas riendas, estos cueros bien trenzadosQue guapas são essas braças, esses tentos bem trançados,
Que tienen la boca de hierro, largo cuerpo enrolladoQue têm a boca de ferro, longo corpo enrodilhado,
Para dar la vuelta al toro más famosoPara fazer cara-volta no touro mais afamado.

Cuatro cueros resistentes que un día fueron del toroQuatro tentos resistentes que um dia foram do boi,
Hoy contra el toro se vuelven en la persecución de lo que se vaHoje contra o boi se voltam no encalço do que se vai;
Unidos se multiplican, trenzados ya no se rompen másUnidos se multiplicam, trançados não partem mais.