Tem Coisas na Milonga

Cosas en la Milonga

Tem Coisas na Milonga

Cuando el silencio encalla en mis ideasQuando o silêncio encalha nas minhas ideias
Sobra intolerancia a los gauchos lamiendo la miseriaSobra intolerância aos guachos lambendo a miséria
En esta intragable impaciencia, terca y astutaNesta intragável impaciência, teimosa e arteira
Controversia de sinuelos abriendo portonesControvérsia de sinuelos abrindo porteiras

Cuando la vida amarga de forma sentidaQuando a vida amarga de forma sentida
Hasta la yegua relincha, rebelde y estimadaAté a eguada relincha, rebelde e de estima
Frente a la rudeza del pampeano que poco a poco resumeFrente à rudez do pampeiro que aos poucos resume
Todo el clamor de las taperas y el amor por el fuegoTodo o clamor das taperas e o amor pelo lume

(¡Ah! Razón cotidiana de cada uno)(Ah! Costumeira razão de cada um)
(Tú no mereces perdón alguno)(Tu não merece perdão algum)

Cuando el destino se esparce en el tiempo y en el vientoQuando o destino se espalha no tempo e no vento
Toda la cuscada se revuelca, desordena los pelegosToda a cuscada retoça, esculhamba os pelegos
Huele el rastro del dueño, las sobras de la comidaFocinha o faro do dono, a sobra da bóia
O incluso la huella del hermano que allí se quedóOu até o rastro do mano que ali bateu cola

Cuando el aparte reparte sus versos y prosasQuando o aparte reparte seus versos e prosas
Da la impresión de que la nostalgia se va campo afueraDá a impressão que a saudade se esvai campo-fora
Da tanta tristeza en los ojos que la pena se acercaDá tanta tristeza nos olhos que a mágoa se achega
Toma mate, cuenta historias, come y se acuestaToma mate, conta causo, come e se deita

(¡Ah! Razón cotidiana de cada uno)(Ah! Costumeira razão de cada um)
(Tú no mereces perdón alguno)(Tu não merece perdão algum)

Cuando la milonga concibe luz propia solitaQuando a milonga concebe luz própria sozinha
Causa una inundación en los ojos y anega la viditaCausa uma enchente nos olhos e inunda a vidinha
Da un cosquilleo en la piel y algo raroDá um negócio na pele e um troço esquisito
Comenta el fuego, toca el alma, ilumina los oídosComenta o fogo, toca n'alma, ilumina os ouvidos