Hino a Sobradinho

Himno a Sobradinho

Hino a Sobradinho

De los reclamos del progresoDos reclames do progresso
De la demanda de energíaDa demanda de energia
A la fundación de la represaÀ fundação da usina
¡Cuántos sueños convergían!Quanto sonho convergia!
En el cratón del río San FranciscoNo cráton do São Francisco
Se creó, para las aguas, un refugioFez-se, pr'ás águas, um aprisco
¡Así nacía Sobradinho!Sobradinho assim nascia!

Sobre el espejo del lagoSobre o espelho do lago
El gavilán, planeandoO gavião, a planar
Es testigo ocularÉ testemunha ocular
De la base de tu historiaDa base de tua história
Así como tus plantas xerófilasTal qual as tuas xerófilas
Enfrentando las inclemenciasEnfrentando as intempéries
Tus hombres y mujeresOs teus homens e mulheres
¡Celebran cada victoria!Celebram cada vitória!

Puedes venir sin ceremoniasPode vir sem cerimônia
Porque Sobradinho estáPorque Sobradinho está
Con sus brazos siempre abiertosCom seus braços sempre abertos
¡A quien viene a visitarlo!A quem vem lhe visitar!

En la depresión del sertónNa depressão sertaneja
Donde te alzas, altaneraOnde te ergues, altaneira
Eres muestra del milagroÉs amostra do milagre
De la pura fe brasileñaDa pura fé brasileira
En el escenario nordestinoNo cenário nordestino
Vas cumpliendo tu destinoVais cumprindo teu destino
¡De ciudad prometedora!De cidade alvissareira!

Surgiendo para el mundoDespontando para o mundo
Expandiéndote en poesíaSe espargindo em poesia
Eres orgullo de BahíaÉs orgulho da Bahia
Sobradinho, dulce hogarSobradinho,doce lar
Incluso el Viejo ChicoAté mesmo o Velho Chico
Modificando su cursoModificando seu traço
Descansa en tu regazoDescansa no teu regaço
¡Antes de seguir hacia el mar!Antes de seguir p'ro mar!

Quien parte de SobradinhoQuem parte de Sobradinho
Aunque sea por voluntadMesmo que pela vontade
No tarda en regresarNão demora, está voltando
Herido por la nostalgia!Ferido pela saudade!

Entre tus cordillerasEntre tuas cordilheiras
Llenas de cristalesRecheadas de cristais
Surgen inscripciones rupestresSurgem inscrições rupestres
Con indisolubles señalesCom indisíveis sinais
En tu suelo las aves migratoriasNo teu solo as avoantes
Las musas itinerantesAs musas itinerantes
¡Vienen a construir sus nidos!Vêm construir seus pombais!

Por las alas de los alisiosPelas asas dos alísios
Tus misterios, tus leyendasTeus mistérios, tuas lendas
Permanecerán para siempreFicarão para as calendas
Como Moquim ni soñabaComo Moquim nem sonhava
¡Oh Juacema! el OparaÓ Juacema! o Opara
Retrocedió ante la barreraRefugou ante barreira
Frenando la corrienteRefreando a corredeira
¡Donde solías bañarte!Onde você se banhava!

Del retorno de tus hijosDo refluxo de teus filhos
Sobradinho, vienen tus bríosSobradinho, vem teus brios
Por las aguas generosasPelas águas generosas
De este caudaloso río!Desse caudaloso rio!