Syntynyt Suruun Ja Puettu Pettymyksin

Geboren in Verdriet en Gekleed in Teleurstellingen

Syntynyt Suruun Ja Puettu Pettymyksin

verroest koffie in de panpannussa homeinen kahvi
en een bakje op de vloerja lattialla astia
regen wast de ramen schoonsade huuhtoo ikkunoita
hoef ze zelf niet meer te doeneipä tarvitse niitä itse pestä
niks houdt me meer tegen om te gaanei mikään enää lähtemästä estä

maar ik voel me als een knie in beton gegotenmut oon kuin betoniin valettu polviin saakka
op mijn rug een onzichtbare last van duizend kiloseläs näkymätön tuhat kiloinen taakka
ook al is er nog maar één kruis voor mevaik edessä ois enää yksi rasti
weet niet of ik het volhoud tot aan mijn grafen tiedä jaksanko hautaan asti

ik ben hier voor altijd gevangenolen vankina täällä ikuisesti
ook de hekken rond de begraafplaatsmyös hautausmaata kiertävät aidat
wanneer eindigt eindelijk deze aardse taakkun päättyisi viimein maallinen pesti
maar dieper in de grond blijf je gravenmut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
ik hou van jou maar kan mezelf niet verdragenpidän sinusta mutten itseäni siedä
ik heb niemand nodig, van jou weet ik nieten tarvitse muita, sinusta en tiedä
ik geef het toe als ik gamyönnän jos mä lähden
ik doe het alleen voor mezelfsen teen vain itseni tähden

zomer schoenen en een te grote hoodiekesäkengät ja liian suuri huppari
in de kou naar de buurtwinkelpakkasessa lähikauppaan
haal weer maar een paar biertjesvain muutaman kaljan jälleen noudan
als ik meer nodig heb, kan ik het makkelijk opnieuw doenjos lisää tarvin, niin hyvin joudan uudelleen

want anders lig ik gewoon maar te liggenkun muutoin kuitenkin vain lähinnä makaan
ik verlaat het huis niet zonder redenen kotoa poistu syyttä ainakaan
vergeet me maar, ik wil alleen zijnunohtakaa minut, tahdon olla yksin
ik ben geboren in verdriet en gekleed in teleurstellingensynnyin suruun ja minut puettiin pettymyksin

ik ben hier voor altijd gevangenolen vankina täällä ikuisesti
ook de hekken rond de begraafplaatsmyös hautausmaata kiertävät aidat
wanneer eindigt eindelijk deze aardse taakkun päättyisi viimein maallinen pesti
maar dieper in de grond blijf je gravenmut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
ik hou van jou maar kan mezelf niet verdragenpidän sinusta mutten itseäni siedä
ik heb niemand nodig, van jou weet ik nieten tarvitse muita, sinusta en tiedä
ik geef het toe als ik gamyönnän jos mä lähden
ik doe het alleen voor mezelfsen teen vain itseni tähden

ik ben hier voor altijd gevangenolen vankina täällä ikuisesti
ook de hekken rond de begraafplaatsmyös hautausmaata kiertävät aidat
wanneer eindigt eindelijk deze aardse taakkun päättyisi viimein maallinen pesti
maar dieper in de grond blijf je gravenmut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
ik hou van jou maar kan mezelf niet verdragenpidän sinusta mutten itseäni siedä
ik heb niemand nodig, van jou weet ik nieten tarvitse muita, sinusta en tiedä
ik geef het toe als ik gamyönnän jos mä lähden
ik doe het alleen voor mezelfsen teen vain itseni tähden

ik geef het toe als ik gamyönnän jos mä lähden
ik doe het alleen voor mezelfsen teen vain itseni tähden