Blau, Frühling

青く、春 (aoku, haru)

Wenn morgen die Welt enden sollte,
もし明日世界が終わるならば
moshi ashita sekai ga owaru naraba
Nehme ich deine Hand und gehe so weit ich kann.
君の手を取りどこまでも
kimi no te wo tori dokomade mo
Bevor ich so antworte, sagst du dem Frühlingswind Lebewohl.
僕がそう答える前に君は春風にさよなら
boku ga sou kotaeru mae ni kimi wa harukaze ni sayonara

Die Schulstraße, gefärbt in Kirschblütenfarbe,
桜色に染まった通学路
sakura iro ni somatta tsuugakuro
Atme schwer, um 8 Uhr morgens.
息急き駆ける午前8時
iki iki kakeru gozen 8 ji
Aus dem Schatten der Blütenblätter trittst du hervor,
花弁の影から出てきた
hanabira no kage kara dete kita
Ich folge deinem Rücken.
君の背中を追う
kimi no senaka wo ou
Halt an, der kostbare Wind,
立ち止まった尊い風に
tachidomatta toutoi kaze ni
Dein Gesicht, das leer wirkt.
虚げなままの横顔
kyo na mama no yokogao
Selbst wenn ich sage, dass wir zu spät kommen,
遅刻するよって声かけても
chikoku suru yo tte koe kakete mo
Wird es wohl verwehen.
吹いて消えんだろな
fuite kienda ro na
In den Tagen, die die Einsamkeit nicht verbergen,
孤独を隠さぬ日々に寄り添って
kodoku wo kakusanu hibi ni yorisotte
Will ich irgendwann dein Lächeln sehen,
いつか君の笑顔が見たいから
itsuka kimi no egao ga mitai kara
Wir sind von dem Schicksal des Frühlings verwirrt,
僕ら春の運命に惑わされ
bokura haru no unmei ni madowasare
Jetzt, verliebt.
今、恋してる
ima, koi shiteru
Dieser zu blaue Himmel,
この青すぎる空が
kono aosugiru sora ga
Lässt uns in dieser Jahreszeit zurück.
2人をこの季節に置いていく
futari wo kono kisetsu ni oite iku
In dieser unvollkommenen und hoffnungslosen Welt,
それが不完全で絶望的なこの世界で
sore ga fukanzen de zetsubouteki na kono sekai de
Wird es uns die Kraft geben, im Jetzt zu leben.
今を生きる力に変えてくれるだろう
ima wo ikiru chikara ni kaete kureru darou

In einem Klassenzimmer, gefärbt in Abendrot, zu zweit,
茜色に染まる教室で2人
akane iro ni somaru kyoushitsu de futari
Haben wir uns aneinander gelehnt.
肩を寄せ合っていた
kata wo yoseatte ita
Doch du, so einsam wirkend,
それでも寂しそうな君は
soredemo sabishisou na kimi wa
Murmelst leise.
小さく呟いた
chiisaku tsubuyaita
Wenn morgen die Welt enden sollte,
もし明日世界が終わるならば
moshi ashita sekai ga owaru naraba
Würdest du es ohne Zögern akzeptieren, oder?
迷いなく受け入れられるでしょう
mayoi naku ukeirerareru deshou
Welche Worte hätte ich dir zurückgeben sollen?
どんな言葉を返してあげれば良かったのかな
donna kotoba wo kaeshite agereba yokatta no kana
Letztendlich sind wir alle Fremde,
所詮人は皆他人同士だから
shosen hito wa mina tanin dōshi dakara
Es ist nicht sicher, dass wir uns verstehen können.
分かり合えるとは限らないのかな
wakariaeru to wa kagiranai no kana
Wir sind vom Schicksal des Frühlings gefangen,
僕ら春の運命に捉われて
bokura haru no unmei ni torawarete
Jetzt, atme ich.
今、息をする
ima, iki wo suru
Hat der zu blaue Wind
あの青すぎる風が
ano aosugiru kaze ga
Uns an diesem Ort zusammengebracht?
この場所で二人を出会わせたのかな
kono basho de futari wo deawase ta no kana

Revolutioniere, junge Generation,
革命起こせ 若きこの世代で
kakumei okose wakaki kono sedai de
Wir singen ein Lied für die Zukunft.
僕らは歌う 未来に生きる歌
bokura wa utau mirai ni ikiru uta
Wir waren verwirrt von dem zu blauen Frühling,
青すぎた春に惑わされていた
aosugita haru ni madowasarete ita
An alle, die im Jetzt leben,
今を生きてる全ての者達へ
ima wo ikiteru subete no monotachi e
Wir lieben das Schicksal des Frühlings auf unsere Weise,
僕ら春の運命をそれぞれで
bokura haru no unmei wo sorezore de
Jetzt, liebe ich dich.
今、愛してる
ima, aishiteru
Das Wunder, dich getroffen zu haben,
君と出会えた奇跡
kimi to deaeta kiseki
Ich glaube daran, dem blauen Frühlingswind
信じてるよ 青い春風に
shinjiteru yo aoi harukaze ni
Lebewohl zu sagen.
さよなら
sayonara

Selbst wenn morgen die Welt enden sollte,
たとえ明日世界が終わるとしても
tatoe ashita sekai ga owaru to shitemo
Werde ich deine Hand nehmen und versuchen, so weit wie möglich zu fliehen.
君の手を取ってどこまでも逃げてみせよう
kimi no te wo totte dokomade mo nigete miseyou