Caça Aos Cifrões

Caza de los Billetes

Caça Aos Cifrões

De repente parece que estoy en medio de un hormiguero envenenado.De repente parece que eu estou no meio de um formigueiro envenenado.
Humo, luces, ruido, gran confusión.Fumaças, luzes, barulheira, grande confusão.
Todos corren, corren, corren, queriendo tener tantas cosas.Um corre, corre, corre todo mundo, quanta coisa se quer ter.
Es la ciudad.É a cidade.

En la prisa por ganar algo de dineroNa pressa de ganhar algum dinheiro
cada uno corre ahogándose con la corbata.cada um corre se enforcando na gravata.
Se involucra y da todo de sí. Se va apagando y queda en lo peorVai se envolvendo e dá tudo de si. Vai acinzentando e fica na pior
Necesita cielo y sol.Precisa de céu e sol

Y el cielo sigue siendo azul. Los bosques y campos siguen florecidos.E o céu ainda é azul. Bosques e campos ainda são floridos.
Pero aquí y allá, cuánta gente cazando billetes.Mais aqui e ali, quanta gente caçando cifrões.
Cuántas mentes esclavas de tiburones.Quantas mentes escravas de tubarões.

Así no va. Así no va a funcionar.Assim não dá. Assim não vai dar.

Y el niño en la calle. Tan hambriento, casi desnudo.E a criança na rua. Tão faminta, quase nua.
El niño que pide pan, sonríe y recibe un no.A criança que pede um pão, dá um sorriso e recebe um não.

Quien finge no ver es quien solo quiere lo que ella no tieneQuem finge não ver é quem só quer ter o que ela não tem
Pero ella quiere vivir y aún sin tener, logra ser feliz.Mas ela quer viver e mesmo sem ter, ainda consegue ser feliz.

Vamos a mejorar, vamos a compartirVamos melhorar, vamos compartilhar
Vamos a revolucionar. Revolucionar ya.Vamos revolucionar. Revolucionar e já.