Grana Maldita

Maldita Plata

Grana Maldita

Por el vuelo de los pájaros.Pelo vôo dos pássaros.
Por la vida en la tierra.Pela vida na terra.
Que sea hermosa la luz del sol.Seja linda a luz do sol.

Entre guerras y hambreEntre guerras e fome
Invadiendo la TVInvadindo a TV
Entre sus semejantes el hombre está solo.Entre seus semelhantes o homem está só.

Transformad las fuerzas de la guerraTransformai as forças da guerra
En casas, ropa, vino y pan.Em casas, roupas, vinho e pão.

Maldita plata, maldita plata.Grana maldita, maldita grana.
Maldita plata, bendita plataGrana maldita, bendita grana
Bienvenida sea a mi bolsillo.Seja benvinda ao bolso meu.

¿Cómo van tus tierras, cómo van tus trillones?Como vão suas terras, como vão seus trilhões?
¿Tus hermosos autos, motos de agua, aviones?Seus lindos carros, jetskies, aviões?

Tus tubos de escape, tu basura industrial.Seus canos de descarga, seu lixo industrial.
Tus misiles teledirigidos, tu poder es brutal.Seus mísseis teleguiados, seu poder é brutal.

Oro negro sobre las olas,Ouro negro sobre as ondas,
Fuego en pleno alto mar.Fogo em pleno alto mar.

Maldita plata, maldita plata.Grana maldita, maldita grana.
Maldita plata, maldita plataGrana maldita, maldita grana
Así nos va a devorar.Assim vai nos devorar.

¿Cómo se enfrenta a un niñoComo é que se encara uma criança
Pidiendo limosna en el semáforo?Pedindo esmola no sinal?

Maldita plata, maldita plata.Grana maldita, maldita grana.
Maldita plata, bendita plataGrana maldita, bendita grana
No puede ser tan desigual.Não pode ser tão desigual.