Preferisco Così

Prefiero Así

Preferisco Così

Pobres viejas desviadasPovere vecchie sbandate
Perdidas en mi guitarraPerse nella mia chitarra
Caminos paralelos de mutuo acuerdoPercorsi paralleli di comune accordo
En busca de sonidos especialesIn cerca di suoni speciali
Atención, atenciónAttenzione attenzione
Les presento el número de cuerdas musicalesVi presento il numero delle corde musicali
Pobre pequeña vocalPovera piccola vocale
Se defiende como puedeSi difende come può
Del ultraje de demasiadas consonantes amargadasDall'oltraggio di troppe consonanti amareggiate
Del miel menorDal miele minore
De querer hacer poesíaDi voler far poesia
Para escapar de la violencia de mi inmadurezPer sfuggire alla violenza della mia immaturità

Pobres pinceles abandonados detrás de la televisiónPoveri pennelli abbandonati dietro la televisione
Nunca los olvidaremosNon vi scorderemo mai
Con sus impertinencias de manchas coloridasCon le vostre impertinenze di macchie colorate
Quedaron en los dedosRimaste sulle dita
Una sublime herenciaUna sublime eredità
Nunca los olvidaremosNon vi scorderemo mai

Pobre rostro marcado por la mueca de la sonrisaPovero viso segnato dalla smorfia del sorriso
O por la escena finalO dalla scena finale
Eres bueno de todas formas, no hagas caso al silencioSei bravo lo stesso non badare al silenzio
Cuando el público se impacientaQuando il pubblico scalcia
Se impacienta y se vaScalcia e se ne va
No puedes hacer másTu non puoi fare di più

Llévame más allá de lo que veoPortami oltre il vedere
Del lado del clamorDalla parte del clamore
Que hacen las cosas inanimadas cuando el hombre da la espaldaChe fanno le cose inanimate quando l'uomo è voltato

Aquí está mi vida de trabajo y de antipática sabiduríaEcco la mia vita di lavoro e di antipatica sapienza
Te la cedo con gustoTe la cedo volentieri
No es para míNon fa proprio per me

Yo prefiero así...Io preferisco così...