Classe Média

Classe Moyenne

Classe Média

Je suis classe moyenneSou classe média
Pélican de tous les journaux téléPapagaio de todo telejornal
J'y croisEu acredito
À l'impartialité du magazine hebdoNa imparcialidade da revista semanal
Je suis classe moyenneSou classe média
J'achète des fringues et de l'essence avec ma carteCompro roupa e gasolina no cartão
Je déteste les "collectifs"Odeio "coletivos"
Et je prends la voiture que j'ai achetée à créditE vou de carro que comprei a prestação
Je ne paie que des impôtsSó pago impostos
Je suis toujours à la limite de mon découvertEstou sempre no limite do meu cheque especial
Je voyage peu, au maximum un forfait CVC tous les trois ansEu viajo pouco, no máximo um pacote cvc tri-anual
Mais je m'en fousMas eu "to nem ai"
Si le dealer est celui qui gère la favelaSe o traficante é quem manda na favela
Je m'en fousEu não "to nem aqui"
Si des gens meurent ou s'il y a des inondations à ItaqueraSe morre gente ou tem enchente em itaquera
Je veux que la périphérie exploseEu quero é que se exploda a periferia toda
Mais je suis indigné par l'État quand je suis dérangéMas fico indignado com estado quando sou incomodado
Par le mendiant affamé qui me tend la mainPelo pedinte esfomeado que me estende a mão
Le pare-brise savonnéO pára-brisa ensaboado
C'est un chameau, un bijou avec des bonbonsÉ camelo, biju com bala
Et les péripéties de l'artiste jongleur au feu rougeE as peripécias do artista malabarista do farol
Mais si le vol est à MoemaMas se o assalto é em moema
Le meurtre est dans les "Jardins"O assassinato é no "jardins"
La fille de l'exécutif est violée jusqu'à la finA filha do executivo é estuprada até o fim
Alors les médias expriment leur opinion rétrogradeAi a mídia manifesta a sua opinião regressa
Pour instaurer la peine de mort, ou réduire l'âge de la responsabilitéDe implantar pena de morte, ou reduzir a idade penal
Et moi qui suis bien informé, je suis d'accord et je fais une manifE eu que sou bem informado concordo e faço passeata
Tandis que l'audience et les ventes du journal augmententEnquanto aumenta a audiência e a tiragem do jornal
Parce que je m'en fousPorque eu não "to nem ai"
Si le dealer est celui qui gère la favelaSe o traficante é quem manda na favela
Je m'en fousEu não "to nem aqui"
Si des gens meurent ou s'il y a des inondations à ItaqueraSe morre gente ou tem enchente em itaquera
Je veux que la périphérie exploseEu quero é que se exploda a periferia toda
Toute tragédie ne m'importe que quand elle frappe à ma porteToda tragédia só me importa quando bate em minha porta
Parce que c'est plus facile de condamner ceux qui purgent déjà une peine de viePorque é mais fácil condenar quem já cumpre pena de vida