Coriandoli D'acqua

Confeti de Agua

Coriandoli D'acqua

Con el mar en la cabeza como una aguja,Con il mare nella testa come un ago,
el mar alto en la cabeza, que va y vieneil mare alto in testa, che va e viene
y el viento que te ayuda a no caer.e il vento che t'aiuta a non cadere.

Pero deja al otoño este pasatiempo,Però lascia all'autunno questo svago,
que te arrojes los confetis en los ojos:che ti butti i coriandoli negli occhi:
el invierno abotonará tu camisa.inverno abbottonerà la tua camicia.

Y los ves tropezar por la calleE li vedi inciampare per la strada
Luego los ves rebotar como estrellasPoi li vedi rimbalzare come stelle
Donde vale la pena caer.Dove vale la pena di cadere.

Ella, entonces, podría tener dieciséis añosLei, poi, poteva avere sedici anni
Pero sus ojos hablaban por siglosMa i suoi occhi parlavano da secoli
Y tomábamos autobuses diferentes.E prendevamo autobus diversi.

Entrarán los espíritus del norteEntreranno gli spiriti del nord
Por las grietas de tu ventana:Dalle fessure della tua finestra:
ya los sientes, lejos, gruñir.già li senti, lontano, mugugnare.

Vienen de guerras de frontera,Ne vengono da guerre di confine,
sus historias llaman a reuniónle loro storie chiamano a raccolta
las puertas y las ventanas mal cerradas.le porte e le finestre chiuse male.

Deja al otoño su carnaval:Lascia all'autunno il suo carnevale:
deja que el otoño se divierta,lascia che l'autunno si diverta,
con confetis de agua y ojos de hierba.con coriandoli d'acqua e occhi d'erba.