L'intagliatore Di Santi

El tallador de santos

L'intagliatore Di Santi

Hace poco que llegué a la ciudad y me he adaptado rápidamenteE' da poco che sono in citta' e mi sono ambientato da poco
Entre parques en ruinas y cafés y las murallas que dan al vacíoFra parchi rovine e caffe' e le mura che danno sul vuoto
Pueden verme palpando en las tardes desordenadasPotete vedermi che brancolo nei pomeriggi stravolti
O tallando con el cincel los santos de sus arcosOppure che intaglio col roncolo i santi dei vostri archivolti
Los santos y las santas tienen rostros diferentes de pueblo en puebloI santi e le sante hanno facce di paese in paese diverse
Siempre se parecen a alguien, personas encontradas y luego perdidasSomigliano sempre a qualcuno, persone incontrate e poi perse
A veces es un perro que ladra porque atravieso su pensamientoA volte e' un cane che abbaia perche' gli attraverso il pensiero
A veces es una mirada de mujer que sueña con mi semilla extranjeraA volte e uno sguardo di donna che sogna il mio seme straniero
Mientras talla mis santos de olivo, cerezo y avellanoIntanto che intaglio i miei santi d'ulivo. ciliegio e nocciolo
En la plaza del ayuntamiento las persianas se vuelven doradasIn piazza del municipio le persiane diventano d'oro
Las piedras se tornan rosadas y en el aire de piel de niñaLe pietre diventano rosa e nell'aria di pelle bambina
Mientras dejo mi trabajo y me tomo una cerveza de barrilIntanto che poso il lavoro e mi bevo una birra alla spina
Permanezco sentado escuchando alguna canción francesaRimango seduto in ascolto di qualche canzone francese
Y pienso en los santos que encuentro viajando de pueblo en puebloE penso ai santi che incontro girando di paese in paese
Entonces invento un perfil diferente a todos los humanosAllora m'invento un profilo diverso da tutti gli umani
Me provoca hablar solo con los monstruos de las catedralesMi va di parlare soltanto coi mostri delle cattedrali