Le Rime Di Sanpierdarena

Las rimas de Sanpierdarena

Le Rime Di Sanpierdarena

Confieso que me siento un poco incómodoConfesso che mi sento un po' a disagio
como el camión lleno cuando frena.come il camion stipato quando frena.
Y no logro salvarme del naufragioE non riesco a salvarmi dal naufragio
en los cielos rojos de Sampierdarena.nei cieli rossi di Sampierdarena.
Pasaban las bellezas de ayerPassano le bellissime di ieri
pasaban bajo los portales, los remolinos, de siempre.passano sotto i portici, i vortici, di sempre.
Regresaban de amantes peluquerosTornavano da amanti parrucchieri
en los sordos después de clases de diciembrenei sordi doposcuola di dicembre
que tus ojos tenían la chispa,che i tuoi occhi ci avevano la molla,
tus ojos sus anchas caderas.i tuoi occhi suoi loro fianchi larghi.
Su dulce otoño: una cebollaIl loro dolce autunno: una cipolla
para pelar, con los ojos cerrados, en los letargos.da sfogliare, a occhi chiusi, nei letarghi.
Pero ahora, te diré, no estoy de humorMa adesso, ti dirò, non sono in vena
para hacer el payaso con los vasos.di fare l'orchestrina coi bicchier.i
Me vienen con el viento de los astillerosMi vengono col vento dei cantieri
solo las rimas de Sampierdarenasolo le rime di Sampierdarena
que se besan como fuera de la escuela,che si baciano come fuori scuola,
que se esconden en cada portal,che s'imboscano dentro ogni portone,
que se besuquean en cada una de mis palabras,che limonano in ogni mia parola,
que me sacan de mi canción...che mi sloggiano dalla mia canzone...
Pero ¿quién la ha tenido alguna vez, esta 'canción'Ma chi ce l'ha mai avuta, 'sta «canzone»
si en la escuela nos doblaban la espaldase a scuola ci piegavano la schiena
sobre poetas nacionales de exportaciónsu poeti nazionali esportazione
marchitos de 'rimas de Sampierdarena'marci di «rime di Sampierdarena»