Molo Dei Greci

Molo der Griechen

Molo Dei Greci

Heute Abend hier am Molo der Griechen herrscht eine besondere StilleQuesta sera qui a Molo dei Greci c'è un silenzio speciale
und niemand setzt auch nur einen Franken, nicht einmal alleine nessuno scommette più un franco nemmeno da solo
ob er hier am Molo der Griechen ist und denkt, er sei auf dem Meerse si trova qui a Molo dei Greci e pensa d'essere in mare
oder ob er stattdessen auf dem Meer ist und träumt, er wäre am Molo.o se invece si trova sul mare e sogna d'essere al molo

Heute Abend hier am Molo der Griechen wird die Strafe erlassenQuesta sera qui a Molo dei Greci si sconta la pena
für das zu große Vertrauen in das heidnische Evangelium des Fado,d'aver troppo creduto al vangelo pagano del fado
gekämpft mit zu vielen Geistern in der Osteria del Rebado,fatto a pugni con troppi fantasmi all'Osteria del Rebado
Zeit verloren, festgeklebt an den Wellen der Galena-Radios.perso tempo incollati alle onde delle radio a galena.

Und der König der Abgründe, wenn ich nur wüsste, wer mich ihm vorgestellt hat!Ed il Re degli Abissi, se trovo chi me l'ha presentato!
Er hat mich engagiert, um in seinen „Trallallero“-Teams zu singen,Mi ha ingaggiato a cantar nelle squadre dei suoi "trallallero"
dann ließ er mich einen Vertrag unterschreiben, während ich schon betrunken war,poi m' ha fatto firmare un impegno che già ero ubriaco
es war die Hängematte, die auf der Brücke schaukelte, die mir zeigte, wo ich war.fu l'amaca oscillando sul ponte a insegnarmi dov'ero.

Ich weiß nur, dass ich den Teer der Steine an der Mündung geliebt habe,So soltanto che ho amato il catrame dei sassi alla foce
der an der von Salz gehärteten Haut kleben blieb,che restava incollato alla pelle indurita dal sale
wie Meris Finger an dem Kreuz kleben blieben,come le dita di Meri restarono incollate alla croce
als die Merlin kam, um das Gute vom Schlechten zu trennen,quando venne la Merlin per scindere il bene dal male
als sie alle Kasinos schlossen und es kalt wurde, zu Weihnachten.quando chiusero tutti i casini e fu freddo, a natale.

Heute Abend, hier am Molo der Griechen, findest du die Reiher,Questa sera, qui a Molo dei Greci, ci trovi gli aironi
die zwischen den Schleppern kreisen, mehr tot als lebendig,che volteggian tra i rimorchiatori più morti che vivi
während wir, versunken in einem Graben aus Gange und Oliven,mentre noi, sprofondati in un fosso di gangia e di ulivi
sich fragen, ob all unsere Leidenschaften nur Tattoos waren…ci chiediamo se eran tutti tatuaggi le nostre passioni…

Denn wir haben den Dampf der Bars am Morgen geliebtPerché abbiamo amato il vapore dei bar nel mattino
und den Geruch von Urin und Kölnisch Wasser im Tageshotele l'odore di piscio e colonia all'albergo diurno
und wir haben eine Frau, einen Lohn, ein Schicksal doppelt gesehen,ed abbiam visto doppio una donna, una paga, un destino
bis wir um Hilfe bei einem Gott baten, der für die Schicht geschlossen war,fino al punto di chiedere aiuto a un dio chiuso per turno
bis wir es zu Fuß schafften, um zu suchen, wo die Waschküche ist,fino a farcela a piedi a cercare dov'è il lavatoio
wo die weißen Bugaixe nachts waschen gehen,dove vanno le bianche bugaixe la notte a lavare
die Laken der Pesttoten, und sie dann im Dunkeln aufhängen,I lenzuoli dei morti di peste, e poi stenderli al buio
manchmal, in Staglieno, wenn du vorbeikommst, hörst du sie singen.qualche volta, a Staglieno, se passi le senti cantare.

Ich weiß, dass ich ein Lächeln geliebt habe, als mein Vater im Schnurrbart starb,So che ho amato un sorriso, a mio padre moriva nel baffo
als er erzählte, wie er Flanell im Bordell machteraccontando di quando faceva flanella al bordello
oder auf einer Platte die Stimme von Mario Cappello hörte,o a sentire su un disco la voce di Mario Cappello,
die schnelle und schillernde Gitarre des Meisters Taraffo,la chitarra veloce e iridata del maestro Taraffo
die Gitarre mit den fliegenden Bässen des Zauberers Taraffo.la chitarra coi bassi volanti del mago Taraffo.

Und so tanzen wir seit Jahren auf diesem GefängnisE così siamo in ballo da anni su questa galera
und haben auf Altären geschlafen, die mit Guano verziert sind,ed abbiamo dormito su altari intarsiati di guano
während wir auf San Giorgio zu Pferd warten, in den Bars des Abends,aspettando San Giorgio a cavallo, nei bar della sera
das uns bringt, um den Nebel eines fernen Hafens zu sehen,che ci porti a vedere le nebbie di un porto lontano
das uns bringt, um den Nebel des Hafens in Mailand zu sehen.che ci porti a vedere la nebbia del porto a Milano.

ANMERKUNGEN:NOTE:
Trallallero: typisches genuesisches „a cappella“-LiedTrallallero: tipico canto genovese "a cappella"
Bugaixe: altes Genuesisch für „Wäscherinnen“Bugaixe: antico genovese per "lavandaie"