Sangue, Suor e Lágrimas Parte 2 (part. Sarah Guedes, Kainná Tawá e Djonga)

Sangre, sudor y lágrimas Parte 2 (Sarah Guedes, Kainná Tawá y Djonga)

Sangue, Suor e Lágrimas Parte 2 (part. Sarah Guedes, Kainná Tawá e Djonga)

[Max Souza][Max Souza]
Cielo oscuro, hogar de ángeles y demoniosCéu negro, lar de anjos e demônios
Donde todo inspira sueños, ilusiones, pesadillas, cancionesOnde tudo inspira sonhos, ilusões, pesadelo, canções
Nuestra sinfonía es el gueto donde la poesía sangraNossa sinfonia é o gueto onde a poesia sangra
Sangre, negra, dramaSangue, negro, drama
Adaptar la tramaAdapte o enredo
Tira Chico Buarque, pone CrioloTira Chico Buarque, coloca Criolo
Con un nuevo cáliz en la parcelaCom um novo cálice na trama
Y canta como nuestros padresE canta como nossos pais
Porque aquí el dolor es la señoraPois aqui a tristeza é senhora
Dado que la samba es sambaDesde que o samba é samba
Luego llora, rotaEntão chora, quebrada
Pero muestra tu sonrisaMas mostra teu sorriso
A pesar de que hay más demonios aquíMesmo tendo mais do inferno aqui
Que el paraísoDo que paraíso
Nuestro diablo lleva uniformeNosso diabo usa farda
Pero al final son todas víctimasMas no fim todos são vítimas
Delante o detrás de las armasNa frente ou atrás das armas
Este es nuestro karmaÉ o nosso karma:
Sangre, sudor, lágrimasSangue, suor, lágrimas
En secreto entre la sombra y el almaSecretamente entre a sombra e a alma
El caos, la calma de una sonrisa negraO caos, a calma de um sorriso negro
Presente en la melancolía de esta trama de sambaPresente na melancolia desse samba enredo

[Sarah Guedes][Sarah Guedes]
Mira todos esos cuerpos de ahí dentroOlha quantos corpos negros aí
Estirado en el sueloEstirados no chão
Mira todos estos sueños de colorOlha quantos sonhos negros aí
Estirado en el sueloEstirados no chão
Mira a todos estos chicos de ahíOlha quantos filhos negros aí
Estirado en el sueloEstirados no chão
Mira todos esos cuerpos de ahí dentroOlha quantos corpos negros aí
Estirado en el sueloEstirados no chão

[Sarah Guedes][Sarah Guedes]
Es mandinga mantuvo la oraciónÉ mandinga mantida oração
Es una escasez de callos en el pieÉ carência de calo no pé
Es un hechizo para curar el dolorÉ feitiço pra curar a dor
17 años para bendecir y se fueron17 anos pra benzer e se foi
Pide una bendición a la abuela que es sinhPede bênção pra vó que é sinhá
De la cuna sensible a la acciónDesde berço sensível a ação
Hijo mío, que Dios te protejaMeu menino, Deus lhe proteja
Baja por la colina, se despide y sonríeEle desce o morro, despede e sorri
Zapatilla por el callejónChinelo desce o beco
(Para bendecir y se fue)(Pra benzer e se foi)
Zapatilla en el callejónChinelo sobe o beco
(Mira cuántos cuerpos negras hay)(Olha quantos corpos negros aí)
Zapatilla en el callejónChinelo sobe o beco
(Mira cuántos niños de raza negra hay)(Olha quantos filhos negros aí)
Zapatilla por el callejónChinelo desce o beco
(Hijo mío, Dios te proteja)(Meu menino, Deus lhe proteja)

[Kainna Tawá][Kainná Tawá]
Pido en mis oraciones que toda acción sea guiadaPeço em minhas orações que toda ação seja guiada
Marcas dejadas, manos bien callosas, huellasMarcas deixadas, mãos bem calejadas, pegadas
Ancestros, peleas tan duras, mi cara puraAncestralidade, lutas tão duras, minha face pura
Mi carne dura el tiempo para salir en la noche oscuraMinha carne dura o tempo de sair na noite escura
Como eclipse, ni siquiera vi, queriendo disfrutar de la lunaTipo eclipse, nem viu, querendo apreciar a lua
Crees que no te importa, pero ¿quién está parado en la calle?Julga, nem quer saber, mas quem tá parado na rua?
¡Tú! - Sí. - ¿Qué?Você!
Toma tus armasTomam suas armas
Sangre, sudor menos lágrimasSangue, suor menos lágrimas
En la selva entre leones y villanosNa selva entre leões e vilões
Golpeamos los defectosAcertamo as falhas
Levántate, quiero verLevanta que eu quero ver
La victoria negraOs preto vencer
Somos más que un shock, armasSomos mais que choque, armas
Uniformes en silencio, bala, somos almaFardas na calada, bala, somos alma
¿Qué quieres demostrarnos?Cê quer provar o que pra nós?
Todo lo que veo es cobardíaSó vejo covardia
Adrenalina fría en las mamás que se enfríaAdrenalina fria em mães que arrepia
Miedo, odio, manipulación, acción menos justificadaMedo, ódio, manipulação, menos ação justificada
Melodía que cura, rap todavía salvaMelodia que sara, o rap ainda salva
Melancolía los versos no abandonanMelancolia os versos não desamparam
Él disfraza el dolor y pone amor en su pecho, no se callaDisfarça a dor e põe amor no peito, não se cala
Llegamos hasta aquí, no van hacia atrásConseguimos chegar até aqui, não vão regredir
Empujemos para que la gloria llegueVamo insistir pra glória conseguir
Puedo sentir los signosPosso sentir os sinais
Somos la fuerza de nuestros antepasadosSomos a força de nossos ancestrais
Por cierto, las estrellas del gueto brillan másAliás, estrelas no gueto brilham mais

[Djonga][Djonga]
Me pongo las cadenas, ahora me siento librePus minhas correntes, agora me sinto livre
Me siento como un libro, llevo la historia en míMe sinto um livro, carrego a história em mim
A punto de cruzar el Atlántico esta vez como capitánPrestes a cruzar o Atlântico, dessa vez como capitão
Y no se adaptanE eles não se adaptam
Y rap de nuevo a ser un gran quilomboE o rap volta a ser um grande quilombo
Lugar para Dandara, no para ColónLugar pra Dandara, não pra Colombo
Oye, me recuerda a una rueda de atletaHei, me lembra uma roda de jongo
Los chicos están drogado, ¿eh?Os boy tá alto, né?
Verás el tamaño de la caídaVão ver o tamanho do tombo
Un espectáculoUm espetáculo
Como el espectáculo Billie HollidayQue nem o show de Billie Holliday
Y en el mundo he creado mi leyE no mundo que eu criei minha lei
Sí, sólo Thassias puede ser reyesÉ, apenas Tássias podem ser reis
O reinasOu rainhas
Como Iemanja, ¿sabes?Como Iemanjá, manja?
Grande como Gracie Jones, despilfarradoGrandes como Gracie Jones, esbanja
El oro que nos lavaO ouro que nós esbanja
Es para recordarte que no podías quitarnos todoÉ pra lembrar que cês não conseguiu tirar tudo da gente
Trabajamos gratis 400 añosTrabalhamos de graça 400 anos
Perra mejor tener mi dineroBitch better have my money
Que tu madre llore primeroQue chore sua mãe primeiro
Estoy cansada de ver llorar a mi madre, ¿verdad?Cansei de ver chorar minha mãe, né?!
Michele Obama a estos Donald TrumpMichele Obama pra esses Donald Trump
¡Nosotros somos el trabajo!Somos o trampo!
Nos dieron el coche dañadoNos entregaram o carro estragado
Vamos a tomar la lideraVamo fazer pegar no tranco
Viemo de Angola bailando kuduroViemo da Angola dançando kuduro
Bajan de Europa todo suave traseroEles descem da Europa tudo bunda mole
No esperaba, Davis Viola en el futuroNão esperavam, Davis Viola no futuro
Nos hicieron proletarios, así que somos más que descendientesNos fizeram proletário, logo somos mais que prole
De tu estado de ánimo oscuro, o más bien humor blancoDo seu humor negro, ou melhor, humor branco
Laurin no se rióLaurin não riu
Nos reiremos cuando quede el pequeño BolsonaroGargalharemos quando sobrar pouco Bolsonaro
Para un montón de Black GilPra muita Preta Gil
¡SÍ! En mi país, incluso la bala comeÉ! No meu país até a bala come
Y hay un niño que aún no lo ha hechoE tem criança que ainda não
Falta de división, de visiónFalta de divisão, de visão
Culpar a la inflación o extracciónCulpam inflação ou extração
Dinero para el gringo, que nos jodanGrana pros gringo, deixa nós fudido
Vivir en el fin del mundo como ElzaVivendo no fim do mundo que nem Elza
Por eso merecemos premios, Whitney HoustonPor isso merecemos prêmios, Whitney Houston
Nos piden ayuda cuando estamos cercaPedem socorro quando estamos próximos
¡Desde lejos, oigo Mayday, Houston!De longe, ouço: Mayday, Houston!
Vamos a escribir una nueva página (¡Amén!)Tamo pra escrever uma nova página (amém!)
Carolina de Jesús estará orgullosaCarolina de Jesus vai se orgulhar
Que lo que era la habitación de desalojoQue o que era quarto de despejos
Sé la habitación de nuestros deseosSeja o quarto dos nossos desejos
Que sea un pozo de los deseos para nosotros bucearQue seja poço dos desejos pra nóis mergulhar
Solían fingir que no escuchabanAntes fingiam que não escutavam
Ahora van a fingir oírlo sólo porque yo lo dijeAgora vão fingir que ouviu só porque eu disse
Son mis hermanos, mis minas, mis hermanos, mis hermanasSão meus manos, minhas minas, meus irmãos, minhas irmãs
Sí, el mundo es nuestroÊ, o mundo é nosso