Escuro

En la oscuridad

Escuro

En esta oscuridad no puedo verNesse escuro não posso ver
¿O son mis ojos los que perdí?Ou são meus olhos que perdi?
Y mi mente no entiende por quéE minha mente não compreende o por que
Tengo tan poco de míTenho tão pouco de mim

Después de tanto tiempo callado, explotado, esclavizado, formateadoDepois de tanto tempo calado explorado, escravizado, formatado
Ya no puedo ver a mi lado mi pasado remoto, mis tradicionesJá não consigo ver do meu lado o meu passado remoto, minhas tradições
Ni mi nombre, mi seudónimo o apellidos son míosE nem meu nome, meu codinome ou sobrenomes são meus
Y lo que ignoran mis dueños, patrones, señoritos capatacesE o meu ignorado por meus donos, patronos, sinhozinho capitão do mato

Y este vacío que me envuelveE esse vazio a me envolver
Ninguna tierra es mi sueloNenhuma terra é o meu chão
Ninguna creencia en la que pueda creer, ninguna idea, salvaciónNenhuma crença que eu posa crer, nenhuma idéia, salvação

Porque me sacaron de mi tierra y me impusieron creer en otras verdadesPois me tiraram da minha terra e me impuseram crer em outras verdades
Y veo a mi pueblo luchando durante eras por mantener la identidadE vejo meu povo lutando a eras pra manter a identidade
Y recuperar nuestros dioses de colores y amoresE reaver nossos deuses de cores e amores
Y finalmente decir: este es mi suelo y no solo la ilusión de libertadE enfim dizer: esse é o meu chão e não só a ilusão de liberdade