Akagi

Akagi

Akagi

Com o rosto curvado, esta noite devoro a terra
うつむきこんや for you
Utsumuki konya for you
Deitado de costas, devoro o céu
ウィメン ten a girl
Women ten a girl
Agora, escancara o broto da loucura
さあさらけだせきょうきのめ
Saa sarakedase kyouki no me
Afia tuas garras neste mundo
よのなかでとぐつめ
Yo no naka de togu tsume

(Pon! Kan! Chi! Furiten! Tsumo!)
(Pon! Kan! Chi! フリテンつも)
(Pon! Kan! Chi! Furiten tsumo)
Não se agarre à vida, viva de corpo e alma no risco
せいおわんすてみやすせい
Sei owan sutemi yasu sei
Sangue na boca, nas costas água para seguir
ちくわえやせにはすい
Chi kuwaeya se ni wa sui

Desordem cerebral, a risada das astúcias vadias
No I do now I do now right
No I do now I do now right
Vida cruel alimentada por desejos mundanos
ぼんのうにもあくlife
Bonnou ni mouaku life
Desordem cerebral, a risada das astúcias vadias
No I do now I do now right
No I do now I do now right
Vida cruel alimentada por desejos mundanos
ぼんのうにもあくlife
Bonnou ni mouaku life
Pei, pei, pei – se descartar, é pon já!
ぺいぺいぺいすてりゃぽんじゃ
Pei pei pei suterya pon ja
Espectro cruel da ganância insaciável
えげつかねもうじゃ
Egetsu kane mouja
Pei, pei, pei – se descartar, é pon já!
ぺいぺいぺいすてりゃぽんじゃ
Pei pei pei suterya pon ja
Espectro cruel da ganância insaciável
えげつかねもうじゃ
Egetsu kane mouja

Inflame-se, suba, suba – sobe e parte
もえあがってあがってあがってゆけ
Moeagatte agatte agatte yuke
Por que eu sigo? Por que eu vou?
おれはなぜなぜゆく
Ore wa naze naze yuku
Porque é a minha sombra
それはおれのかげ
Sore wa ore no kage
É o meu vento que não cessa de soar
なりやまないおれのかぜ
Nari yamanai ore no kaze

(Pon! Kan! Chi! Furiten! Tsumo!)
(Pon! Kan! Chi! フリテンつも)
(Pon! Kan! Chi! Furiten tsumo)
Não se agarre à vida, viva de corpo e alma no risco
せいおわんすてみやすせい
Sei owan sutemi yasu sei
Sangue na boca, nas costas água para seguir
ちくわえやせにはすい
Chi kuwaeya se ni wa sui

Obcecados, sem freio, repetindo matanças
うえむがむちゅうのぶれいこうぶりかえすころしあい
Ue mugamuchuu no bureikou burikaesu koroshiai
Batalha histórica real de salões de mahjong livres
フリーじゃんそうnon-fiction dream match
Free jansou non-fiction dream match
Profissionais vaidosos, teorias inacreditáveis superadas no reflexo
あまたいプロunbelievableりくつこえたほうえい
Ama tai pro unbelievable rikutsu koeta houei
Novas caras na tela, defesa e caos em jogo
screenがんちゅうnew faceぼうえいふるうしあい
Screen ganchuu new face bouei furuu shiai

Inflame-se, suba, suba – sobe e parte
もえあがってあがってあがってゆけ
Moeagatte agatte agatte yuke
Por que eu sigo? Por que eu vou?
おれはなぜなぜゆく
Ore wa naze naze yuku
Porque é a minha sombra
それはおれのかげ
Sore wa ore no kage
É o meu vento que não cessa de soar
なりやまないおれのかぜ
Nari yamanai ore no kaze