Seritsuwa Kannazukiwo Korasu Kion

The Menstrual Pain Is The Temperature Of The Frozen 10th Lunar Month

Seritsuwa Kannazukiwo Korasu Kion

Don't be shy, oh countless pairs of panties
はにかむな数々のパンツ
hanikamu na kazukazu no pantsu
The voice clinging to life is lost within the tissue
命すがる声はチリ紙 (し) の中だ
inochi sugaru koe wa chiri gami (shi) no naka da
Safe delivery, a moving moment, or was it a click of the tongue?
安産。感動。それとも舌打ち?
anzan. kandou. sore tomo shita uchi?
The toilet bowl, filled with nothing but babies
便器の中 赤ん坊ばっか
beki no naka akambou bakka

Life begins
生命誕生
seimei tanjou
Abortions every night
中絶毎晩
chuuzetsu maiban
I wept over reality, appearances, and selfishness
現実・世間体・私欲で泣いた
genjitsu • seken tai • shiyoku de naita

Hands, hands, hands
手 手 手
te te te
Sweat seeps, throbbing, throbbing
手のひらの中の
te no hira no naka no
Into the pregnancy test
妊娠検査薬に汗が
ninshin kensa yaku ni ase ga
Held in my palm
ジンジンジンジン染み込んでは
jinjin jinjin shimi konde wa
As my heartbeat quickens
鼓動早くなる
kodo hayaku naru

Life begins
生命誕生
seimei tanjou
Abortions every night
中絶毎晩
chuuzetsu maiban
I wept over reality, appearances, and selfishness
現実・世間体・私欲で泣いた
genjitsu • seken tai • shiyoku de naita

Full term, my belly stirs
臨月 腹が動く
rinzuki hara ga ugoku
Baby, farewell
ベイビー サラバ
beibii saraba
Repentance, days of rain
懺悔 日々雨
zange hibi ame
Baby, farewell
ベイビー サラバ
beibii saraba

Love, ambiguous
愛 曖昧
ai aimai

Nausea rises
吐き気がもよおす
hakike ga moyōsu
The smell infuriates me
匂いが腹ただしい
nioi ga haratadashii
I wash down the writhing placenta
うずく胎盤に
uzuku taiban ni
With heineken
ハイネケン流す
hainekēn nagasu

Life begins
生命誕生
seimei tanjou
Abortions every night
中絶毎晩
chuuzetsu maiban
I wept over reality, appearances, and selfishness
現実・世間体・私欲で泣いた
genjitsu • seken tai • shiyoku de naita

Full term, my belly stirs
臨月 腹が動く
rinzuki hara ga ugoku
Baby, farewell
ベイビー サラバ
beibii saraba
Repentance, days of rain
懺悔 日々雨
zange hibi ame
Baby, farewell
ベイビー サラバ
beibii saraba

Conceived at 3, 2, 1, 0
3, 2, 1, 0で宿り
3, 2, 1, 0 de yadori
Miscarried in 5-7-5
五、七、五で流れる
go, shichi, go de nagareru
Conceived at 3, 2, 1, 0
3, 2, 1, 0で宿り
3, 2, 1, 0 de yadori
Miscarried in 5-7-5
五、七、五で流れる
go, shichi, go de nagareru

Menstrual cramps, a chill that freezes October
生理痛は神無月を凍らす気温
seiritsuu wa kannazuki wo koorasu kion
A freezing chill
凍らす気温
koorasu kion
Menstrual cramps freeze October
生理痛は神無月を
seiritsuu wa kannazuki wo
Twisted by the pain of 5-7-5
五、七、五病んでひずむ
go, shichi, go yande hizumu

Love, ambiguous
愛 曖昧
ai aimai

Misery to give birth? Misery to be born?
産んで不幸 生まれても不幸か?
unde fukou umarete mo fukou ka?
No one can find the answer to anything
誰も何も答え見つからないんだ
dare mo nani mo kotae mitsukaranai nda
The only thing I can say for sure is
ただひとつ言えるのは
tada hitotsu ieru no wa
Only you felt pleasure when you came inside
中で出したおまえだけ快感
naka de dashita omae dake kaikan

Life begins
生命誕生
seimei tanjou
Abortions every night
中絶毎晩
chuuzetsu maiban
I wept over reality, appearances, and selfishness
現実・世間体・私欲で泣いた
genjitsu • seken tai • shiyoku de naita

Full term, my belly stirs
臨月 腹が動く
rinzuki hara ga ugoku
Baby, farewell
ベイビー サラバ
beibii saraba
Repentance, days of rain
懺悔 日々雨
zange hibi ame
Baby, farewell
ベイビー サラバ
beibii saraba

Conceived at 3, 2, 1, 0
3, 2, 1, 0で宿り
3, 2, 1, 0 de yadori
Miscarried in 5-7-5
五、七、五で流れる
go, shichi, go de nagareru
Conceived at 3, 2, 1, 0
3, 2, 1, 0で宿り
3, 2, 1, 0 de yadori
Miscarried in 5-7-5
五、七、五で流れる
go, shichi, go de nagareru
Conceived at 3, 2, 1, 0
3, 2, 1, 0で宿り
3, 2, 1, 0 de yadori
Miscarried in 5-7-5
五、七、五で流れる
go, shichi, go de nagareru
Conceived at 3, 2, 1, 0
3, 2, 1, 0で宿り
3, 2, 1, 0 de yadori
Miscarried in 5-7-5
五、七、五で流れる
go, shichi, go de nagareru

Menstrual pain (menstrual pain)
生理痛は (生理痛は)
seiritsuu wa (seiritsuu wa)
Freezes the month without gods (the month without gods)
神無月を (神無月を)
kannazuki wo (kannazuki wo)
Temperatures that freeze (temperatures that freeze)
凍らす気温 (凍らす気温)
koorasu kion (koorasu kion)
Temperatures that freeze
凍らす気温
koorasu kion
Menstrual pain (menstrual pain) freezes the month without gods
生理痛は (生理痛は) 神無月を
seiritsuu wa (seiritsuu wa) kannazuki wo
Aching and warping in five, seven, five
五、七、五病んでひずむ
go, shichi, go yande hizumu