Oda a las Personas Bellas

Utsukushikihitobitonouta (Ode to Bluetiful People)

Adiós, yo, tierra, universo, luna, mar
さらば 俺 地球 宇宙 月 海
saraba ore chikyuu uchuu tsuki umi
¿Cuánto odio, rencor, resentimiento hay?
恨み・怨み・憾み どんくらいlow?
urami, urami, urami donkurai low?
Cabeza gacha, depresión, ansiedad, grito
うなだれ 鬱 焦燥 スクリーム
unadare uutsu shousou sukuriimu
Dolor, ira, enfermedad, modo colapso
痛み・怒り・病み 崩壊モード
itami, ikari, yami houkai moodo
Vida oculta (mei)
裏に潜んだ命 (めい)
ura ni hisonda inochi (mei)

Duro, duro, llanto
ツライ ツライ cry
tsurai tsurai cry

Con cara de amargado, envuelto en la cobija
ふくれっ面腫らし くるまって布団で暮らす
fukuretsu tsura harashi kuruwatte futon de kurasu
Manos temblando, la preocupación no se va, no puedo salir
手が痙攣 懸念が消えん 出かけれん
te ga keiren kenen ga kien deka keren
Por supuesto, la rehabilitación para volver a la vida es en vano
無論 シャバに戻すリハビリなんて無駄
muron shaba ni modosu rihabiri nante muda
Hasta el odio se humedece como ceniza
憎しみすら燃えカスとして湿気る
nikushimi sura moekasu to shite shikkeiru

Día a día, al borde, viviendo en peligro
日々ギリギリ 生きる気デンジャー
hibi girigiri ikiru ki denjaa
Ropa interior, manchas, manchas, manchas, marrón
下着 シミ・シミ・シミ こげ茶
shitagi shimi shimi shimi kogecha
Respiro contenido, trágate esto
吐く息息 溜めて飲んじゃ
haku iki iki tamete nonja
Viene el eco de "muere... muere... muere..."
来る「シネ‥シネ‥シネ‥」の幻聴
kuru 'shine... shine... shine...' no genchou

¡Amor y amor! ¡Gente deprimida!
Love and love! 鬱people
Love and love! uutsu people
¡Desahógate, gente!
ぶちまけろpeople!
buchimakero people!
Olas de rencor en Japón, ¡informa, televisión!
怨み波打つnippon 報道せよ民放
urami nami utsu nippon houdou seyo minbou
¡Amor y amor! ¡Gente deprimida!
Love and love! 鬱people
Love and love! uutsu people
¡Desparrama libido!
ばらまけリビドー
baramake ribidō
Olas de ansiedad en Japón, ¡desahógate, gente!
不安に波打つnippon ぶちまけろpeople!
fuan ni nami utsu nippon buchimakero people!

Vida emocional inestable, ¡vamos!
情緒不安定life go!
jōcho fuantei life go!

Lloro y grito, pero los días no cambian
泣き叫べど何も変わらぬ日々
nakisakebe do nanimo kawaranu hibi
Mi valor de existencia ya es menos que un dulce
我が存在価値 もはや駄菓子以下
waga sonzai kachi mo haya dagashi ika
Una vez más, no puedo dormir, no importa qué haga
またしても眠れん なにしても眠れん
mata shite mo nemuren na ni shite mo nemuren
Desperdicio total de la medianoche
ひたすら真夜中を無駄遣い
hitasura mayonaka wo mudazukai

De todos modos, fantasía, titubeo, acción, nervios
どうせ 妄想 摩訶摩訶 行動 オドオド
douse mousou makamaka koudou odoodo
Escapando, a escondidas, vómito
逃走 コソコソ 嘔吐
tousou kosokoso outo
Hoy también, hablando en voz baja, trabajo, lento
今日も 口頭 ボソボソ 労働 モタモタ
kyou mo koutou bosoboso roudou motamota
Lucha, en su mayoría, derrota tras derrota
闘争おおよそ連戦連敗
tousou ooyoso rensen repai

(¡Impacto!) Ríen y estoy grave
(Shock!) 笑われて重症
(Shock!) warawarete jūshō
(¡Salto!) Duda en el techo
(Dive!) 屋上で躊躇
(Dive!) okujō de chūcho
(¡Basura!) ¿Símbolo de lo inútil?
(Junk!) 邪魔クズの象徴?
(Junk!) jama kuzu no shōchō?
Ardiendo, ardiendo, se acabó
Burning burning ご臨終
Burning burning go rinjū
(¡Veneno!) Violado y afligido
(毒) 犯されて愁傷
(毒) okasarete shūshō
(¡Queja!) Lenta y tranquila
(文句) タラタラで悠長
(文句) taratara de yūchō
(¡Débil!) El más débil, mucho
(弱) 最弱者ムーチョ
(弱) saijakusha mūcho
Ardiendo, ardiendo, se acabó
Burning burning ご臨終
Burning burning go rinjū

Mira... nos dicen "hazlo" y no podemos hacerlo
御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
goran.. wareware \"yare\" iware yaren!
Enfermos, enfermos
病み病み中
yami yami chuu
Mira... nos dicen "hazlo" y no podemos hacerlo
御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
goran.. wareware \"yare\" iware yaren!
Enfermos, enfermos
病み病み中
yami yami chuu

Si bebo, pierdo otra vez
飲んじゃったら また負け
nonjattara mata make
Si vomito, pierdo otra vez
吐いちゃっても また負け
haichattemo mata make
Ya no puedo pensar, perdóname
もうさっぱり頭働かぬ 堪忍
mou sappari atama hatarakanu kannin
Si bebo, otra excusa
飲んじゃったら また言い訳
nonjattara mata ii wake
Si vomito, otra excusa
吐いちゃっても また言い訳
haichattemo mata ii wake
En términos generales, es como "monstruos"
大雑把に言えば「もののけ」の類
oozappa ni ieba \"mononoke\" no tagui

Adiós, yo, tierra, universo, luna, mar
さらば 俺 地球 宇宙 月 海
saraba ore chikyuu uchuu tsuki umi
¿Cuánto odio, rencor, resentimiento hay?
恨み・怨み・憾み どんくらいlow?
urami, urami, urami donkurai low?
Que se joda, paz, romance, sueño
くたばれ ピース ロマン ドリーム
kutabare piisu roman dorīmu
Traicionados, yo, camino de la derrota
裏切られ 我 惨敗ロード
uragirare ware sanpai roodo
Vida oscurecida (mei)
黒でくすんだ命 (めい)
kuro de kusunda mei

Duro, duro, llanto
ツライ ツライ cry
tsurai tsurai cry

Con un cerebro que es veneno como una tarántula
タランチュラ並みの猛毒潜ます脳で
taranchura nami no mōdoku tamasu nō de
M●xi t●itter gr●e arruinando juegos
M●xi t●itter gr●e モ●ゲー荒らす
M●xi t●itter gr●e mo●gē arasu
Sin cafeína, estrés, el enemigo es la mala circulación
ノンカフェイン・ストレス 敵は冷え性
nonkafein sutoresu teki wa hieshō
Si subo al tren, definitivamente entro en pánico
電車乗ればやっぱパニックです
densha noreba yappari panikku desu

Día a día, al borde, viviendo en peligro
日々ギリギリ 生きる気デンジャー
hibi girigiri ikiru ki denjaa
Ropa interior, manchas, manchas, manchas, marrón
下着 シミ・シミ・シミ こげ茶
shitagi shimi shimi shimi kogecha
Respiro contenido, trágate esto
吐く息息 溜めて飲んじゃ
haku iki iki tamete nonja
Viene el eco de "muere, muere, muere"
来る シネ, シネ, シネ, の幻聴
kuru shine, shine, shine no genchou

¡Amor y amor! ¡Gente deprimida!
Love and love! 鬱people
Love and love! uutsu people
¡Desahógate, gente!
ぶちまけろpeople!
buchimakero people!
Olas de rencor en Japón, ¡informa, televisión!
怨み波打つnippon 報道せよ民放
urami nami utsu nippon houdou seyo minbou
¡Amor y amor! ¡Gente deprimida!
Love and love! 鬱people
Love and love! uutsu people
¡Desparrama libido!
ばらまけリビドー
baramake ribidō
Olas de ansiedad en Japón, ¡desahógate, gente!
不安に波打つnippon ぶちまけろpeople!
fuan ni nami utsu nippon buchimakero people!

Vida algo selectiva, ¡vamos!
偏食気味life go!
henshoku gimi life go!

Colocando la cobija, durmiendo, ¿debería usar el elevador del apartamento o pararme en el balcón?
布団敷き 寝ながら アパートエレベーター ベランダ立つか
futon shiki nenagara apāto erebētā beranda tatsu ka
¿Tirar de la cuerda o preguntarte con ojos amarillos y nerviosos?
ロープから引っ張るか 黄ばんだ目してテンパったアンタに問う
rōpu kara hipparu ka kibanda me shite tenpatta anta ni tou
¿Remake del final de "Yume Nikki"?
「ゆめにっき」描いたラストをリメイク?
yume nikki\" kaita rasuto wo rimeiku?
Con canas, ni siquiera se desprecia la oportunidad, baby
白発じゃチャンスさえも蔑ろ baby
shirohatsu ja chansu sae mo nazukoro baby
Cada vez más, adoptando la crónica infelicidad, baby
益々 慢性の不幸せ気取り baby
masumasu mansei no fukōsase kidori baby

(¡Impacto!) Ríen y estoy grave
(Shock!) 笑われて重症
(Shock!) warawarete jūshō
(¡Salto!) Duda en el techo
(Dive!) 屋上で躊躇
(Dive!) okujō de chūcho
(¡Basura!) ¿Símbolo de lo inútil?
(Junk!) 邪魔クズの象徴?
(Junk!) jama kuzu no shōchō?
Ardiendo, ardiendo, se acabó
Burning burning ご臨終
Burning burning go rinjū
(¡Veneno!) Violado y afligido
(毒) 犯されて愁傷
(毒) okasarete shūshō
(¡Queja!) Lenta y tranquila
(文句) タラタラで悠長
(文句) taratara de yūchō
(¡Débil!) El más débil, mucho
(弱) 最弱者ムーチョ
(弱) saijakusha mūcho
Ardiendo, ardiendo, se acabó
Burning burning ご臨終
Burning burning go rinjū

Mira... nos dicen "hazlo" y no podemos hacerlo
御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
goran.. wareware \"yare\" iware yaren!
Enfermos, enfermos
病み病み中
yami yami chuu
Mira... nos dicen "hazlo" y no podemos hacerlo
御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
goran.. wareware \"yare\" iware yaren!
Enfermos, enfermos
病み病み中
yami yami chuu

Aunque vaya al médico, aún no funciona
お医者行ってもまだ効かねえ
oisha itte mo mada kikanē
Aunque vaya a trabajar, no puedo
会社行っても働けん
kaisha itte mo hatarakēn
Ya no puedo pensar, perdóname
もうさっぱり頭働かぬ 堪忍
mou sappari atama hatarakanu kannin
Aunque nos amemos, sigo débil
愛し合ってもまだ弱気
aishiatte mo mada yowaki
Si lloro, otra vez amanece
泣いちゃったらまた夜明け
naichattara mata yoake
En términos generales, ya soy un "modelo sin emociones"
大雑把に言えばもう「感情無き模型」
dai zappa ni ieba mou \"kanjou naki mokei\"

Adiós, yo, tierra, luna, mar
さらば 俺 地球 月 海
saraba ore chikyuu tsuki umi
¿Cuánto odio, rencor, resentimiento hay?
恨み・怨み・憾み どんくらいlow?
urami, onami, urami donkurai low?
Cautivo, dolor aceptado
囚われ 苦痛了承済み
toraware kutsuu ryou shou zumi
¿Quién mira? ¿Quién?
チラ見 誰? 誰?
chirami dare? dare?
Ya es hora de irnos, ya es hora de irnos
もう帰ろう もう帰ろう
mo kaerou mo kaerou
Por favor, por favor
Please me, please me
Please me, please me

Muñeca, ¿qué línea?
手首 なんの線?
tekubi nan no sen?
Muñeca, ¿qué herida?
手首 なんの傷?
tekubi nan no kizu?
Muñeca, ¿qué línea?
手首 なんの線?
tekubi nan no sen?
Esa muñeca, ¿qué herida?
その手首 なんの傷?
sono tekubi nan no kizu?

No todos en el mundo están enfermos, pero
世界中の誰もが病んでるわけではねえけど
sekaijuu no dare mo ga yanderu wake de wa nee kedo
Alguien hoy ya está acurrucado
誰かは今日もうずくまってる
dareka wa kyou mou uzukumatteru
Y en secreto, "mañana es el último día", se arrastra y lucha por salir
そして内緒で「明日がラスト」と這いつくばって抜け出そうと生きてる
soshite naisho de \"ashita ga rasuto\" to haitukubatte nukedaso to ikiteru
Siempre que no haya sanación, sube al ring y espera el gong
いつだって癒しなんぞなくてもリングにあがりゴング鳴るの待ってろ
itsudatte iyashi nanzō nakute mo ringu ni agari gongu naru no mattero
Gente deprimida, ¡lucha con 0.5 de esfuerzo!
鬱くしき人々よ 0. 5生懸命, にて勝て!
utsukushiki hitobito yo 0. 5 ikkenmei, ni te kate!

Adiós, yo, medicina, cuchillo, veintidós
さらば 俺 薬 包丁 二一ト
saraba ore kusuri houchou ni ichi to
Deja que las lágrimas suenen en la guitarra
涙ギターに吸わして弾こう
namida gitā ni suwashite hikou
Rodillazo, arranca mi herida
膝蹴り kick start my傷
hizageri kick start my kizu
Saliva, llena de tu color
唾 みなぎらせ あんた色
tsuba minagirase anta iro

A decir verdad
いっそ
isso
¡Amor no, no lo quiero!
Love イラネ イラネーっちゅうの
Love irane iranee tchyuu no
¡Amor no, no lo quiero!
Love イラネ イラネーっちゅうの
Love irane iranee tchyuu no
¿Cariño? ¿Ochenta y dos? ¡Qué asco, lady!
ダーリン? 八二-? 糞だりーし 嘘臭えぜlady
dārin? hachini-? kuso darīshi usokusae ze lady
Poner en la canción, en la canción, en la canción
歌に 歌に 歌に入れる
uta ni uta ni uta ni ireru
Poner en la guitarra, en la guitarra, en la guitarra
ギター ギター ギターに入れる
gitaa gitaa gitaa ni ireru
Grabando la frustración, escucha la canción de rock
イライラに刻み込んで ロックソング目で聴け
iraira ni kizamikonde rokku songu me de kike

Yo, deseando morir, pero queriendo vivir
ボク 死たがりで 生きたがりです
Boku shitagari de ikitagari desu