Benjo Sandal Dance

Danse des Sandales de Benjo

Benjo Sandal Dance

Commandé une paire neuve cette nuit, découvert à Yorona
ジッピで新品注文した夜にヨーローナタキで発見
Jippi de shinpin chūmon shita yoru ni Yōrōnataki de hakken
Échange dans le magasin, je fais le relief de mon ancien pour m'échapper
テンインイネースキにスリカエ、オレの古いのreliefしてescape
Ten'in inē suki ni surikae, Ore no furui no relief shite escape

Dans l'ascenseur, je me fais griller, je m'excuse en dansant
エレベーターでバレて、必死に弁明して舞いた
Elevator de barete, hisshi ni benmei shite maita
De retour chez moi, derrière, je note le nom du magasin, c'est devenu sérieux
家に帰って裏に、店舗名書いて案の知って厳なり
Ie ni kaette ura ni, tenpo-mei kaite an'no shitte gen'nari

On ne trouve jamais ! On ne trouve pas !
メッタに見つけれん！ウッテンの見つけれん
Metta ni mitsukeren! Utten no mitsukeren!
Quand on finit par trouver, c'est toujours une contrefaçon
ヤット見つければやっぱバッタモン
Yatto mitsukereba yappa battamon!
On ne trouve jamais ! On ne trouve pas !
メッタに見つけれん！ウッテンの見つけれん
Metta ni mitsukeren! Utten no mitsukeren!
Quand on finit par trouver, c'est toujours une contrefaçon
ヤット見つければやっぱバッタモン
Yatto mitsukereba yappa battamon!
Chaque jour, c'est bon ! Monsieur - mystère
メイジツともにいいぜ！ミスター - mystery
Meijitsu tomoni ī ze! Mister - mystery
Chaque jour, c'est bon ! Monsieur - mystère
メイジツともにいいぜ！ミスター - mystery
Meijitsu tomoni ī ze! Mister - mystery

Un style de revanche
リベンセイとんだstyle
Riben-sei tonda style
Une forme qui déchire
コダワリぬいたform
Kodawari nuita form
Des couleurs qui claquent, sauvage
イロもシブクwild
Iro mo shibuku wild
Le roi de la danse en sandales
サンダル会のking
Sandal-kai no king

Toujours sur mon chemin, tu me guides
いつも俺の行く道、導いているんだ
Itsumo ore no iku michi, michibiite iru n'da
Un jour, je veux te rendre la pareille
いつか俺がお前を返しめたいんだ
Itsuka ore ga omae wo kaishimetai n'da

Regarde, encore une fois, on ne trouve pas ! C'est parce qu'on ne trouve pas !
ほら、やっぱ、見つけれん！だって見つけれん
Hora, yappa, mitsukeren! Datte mitsukeren!
Quand on finit par trouver, c'est encore une contrefaçon
ヤット見つけばまたバッタモン
Yatto mitsukeba mata battamon!
On ne trouve jamais ! On ne trouve pas !
メッタに見つけれん！ウッテンの見つけれん
Metta ni mitsukeren! Utten no mitsukeren!
Quand on finit par trouver, c'est toujours une contrefaçon
ヤット見つければやっぱバッタモン
Yatto mitsukereba yappa battamon!
Semaine chargée, avant, j'avais de l'espoir
平日多忙で以前、新出希望
Heijitsu tabō de izen, shinshutsukibotsu
Semaine chargée, avant, j'avais de l'espoir
平日多忙で以前、新出希望
Heijitsu tabō de izen, shinshutsukibotsu

Franchise, espoir
フランチャイズ、希望
Franchise, kibō
Franchise, espoir
フランチャイズ、希望
Franchise, kibō

Je gagne depuis le début, je suis désolé
カタッパシから勝っちゃっておごめ
Katappashi kara katchatte ogame!
Depuis le jour de ma victoire, j'apprends
勝った日から灰ちゃって学べ
Katta hi kara hai chatte manabe!
Moins de six mois, je suis accro
半年足らず灰ちゃってはまれ
Hantoshi tarazu hai chatte hamare!
Si quelque chose se passe, je danse à fond
どうかしたらもうダッシュで踊れ
Dōka shitara mō dash de odore!

Frappe fort, Ben, écrase la terre en grind
エイキぶつけろベンさん、地球踏みつけてgrind
Eiki butsukero ben-san, chikyū fumitsukete grind
Même avec des sandales, je fais le show
スイガラでさえもふんさいだ
Suigara de sae mo funsaida
Hé, lâche tout, choisis ta taille, de S à LL, tout le monde, venez !
ヘイキ、ブキ、捨てて、size、SからLLまで選びはけよ、全生物、come on
Heiki, buki, sutete, size, S kara LL made erabi hakeyo, zen seibutsu, come on

Pas de temps à perdre, je groove, je danse avec le peu que j'ai
ノーテンGROOVIN'、貧乏揺するでdance
Nōten GROOVIN', binbō yusuri de dance
Besoin de liens, mystérieusement, Ben danse
要縁、mysteriousにtap、ベンさんdance
Yōen, mysterious ni tap, ben-san dance
Un jour, je vais percer et augmenter la production (pour mes besoins, mes besoins)
いつか売れて生産増やす計算（Yoのneedsで、needsで
Itsuka urete seisan fuyasu keisan (Yo no needs de, needs de)
La posture de "MTH IS men-kata"
"MTH IS men-kata"のstance
"MTH IS men-kata" no stance
Des geta ? Des chaussons ! Des sandales en caoutchouc ? High VIC ! Ben danse
ゲタ？スリッパ！ゴムゾリ？ハイVIC！ベンさんdance
Geta? Surippa! Gomu-zōri? Hi VIC! Ben-san dance
Un jour, je vais percer et augmenter la production (pour mes besoins, mes besoins)
いつか売れて生産増やす計算（Yoのneedsで、needsで
Itsuka urete seisan fuyasu keisan (Yo no needs de, needs de)

Ne jette pas de chewing-gum, fais le tri, ramasse les crottes de chien
ガム捨てるな、断捨てな、ペットSHIT、後始末
Gum suteru na, dan haku na, pet SHIT, atoshimatsu
Marcher dans la rue, c'est risqué, les manières de la société sont mortes
道歩くrisk、世間のmanner IS DEAD
Michi aruku risk, seken no manner IS DEAD!
Collant, Ben, récupère ! Plus d'étiquette
ベトベト、ベンさんにGET！エチケットもっと
Betobeto, ben-san ni GET! Echiketto motto!

B-E-N-J-O-S-A-N-D-A-L-V-I-C
B-E-N-J-O-S-A-N-D-A-L-V-I-C
B-E-N-J-O-S-A-N-D-A-L-V-I-C
B-E-N-J-O-S-A-N-D-A-L-V-I-C
B-E-N-J-O-S-A-N-D-A-L-V-I-C
B-E-N-J-O-S-A-N-D-A-L-V-I-C

ALLONS-Y !! La chimie de Nishibe, Dunhill
LET'S GO!!ニシベchemical性Dunhill
LET'S GO!! Nishibe chemical-sei Dunhill
ALLONS-Y !! La chimie de Nishibe, Dunhill
LET'S GO!!ニシベchemical性Dunhill
LET'S GO!! Nishibe chemical-sei Dunhill
ALLONS-Y !! La chimie de Nishibe, Dunhill
LET'S GO!!ニシベchemical性Dunhill
LET'S GO!! Nishibe chemical-sei Dunhill
Ben pour toujours !
ベンさんforever!
Ben-san forever!

Mais, je veux vraiment vendre ! Je ne peux même pas acheter en ligne
でも、やっぱ売ってぇ！ネットでも買えねぇ
Demo, yappa uttenē! Netto de mo kaenē!
Quand je finis par trouver, c'est toujours une contrefaçon
ヤット見つけりゃやっぱバッタモン
Yatto mitsukerya yappa battamon!
On ne trouve jamais ! On ne trouve pas !
メッタに見つけれん！ウッテンの見つけれん
Metta ni mitsukeren! Utten no mitsukeren!
Quand on finit par trouver, c'est toujours une contrefaçon
ヤット見つければやっぱバッタモン
Yatto mitsukereba yappa battamon!
Chaque jour, c'est bon ! Monsieur - mystère
メイジツともにいいぜ！ミスター - mystery
Meijitsu tomoni ī ze! Mister - mystery
Semaine chargée, avant, j'avais de l'espoir
平日多忙で以前、新出希望
Heijitsu tabō de izen, shinshutsukibotsu

Je gagne depuis le début, je suis désolé
カタッパシから勝っちゃっておごめ
Katappashi kara katchatte ogame!
Depuis le jour de ma victoire, j'apprends
勝った日から灰ちゃって学べ
Katta hi kara hai chatte manabe!
Moins de six mois, je suis accro
半年足らず灰ちゃってはまれ
Hantoshi tarazu hai chatte hamare!
Si quelque chose se passe, je danse à fond
どうかしたらもうダッシュで踊れ
Dōka shitara mō dash de odore!

Frappe fort, Ben, écrase la terre en grind
エイキぶつけろベンさん、地球踏みつけてgrind
Eiki butsukero ben-san, chikyū fumitsukete grind
Même avec des sandales, je fais le show
スイガラでさえもふんさいだ
Suigara de sae mo funsaida
Hé, lâche tout, choisis ta taille, de S à LL, tout le monde, venez !
ヘイキ、ブキ、捨てて、size、SからLLまで選びはけよ、全生物、come on
Heiki, buki, sutete, size, S kara LL made erabi hakeyo, zen seibutsu, come on

Pas de temps à perdre, je groove, je danse avec le peu que j'ai
ノーテンGROOVIN'、貧乏揺するでdance
Nōten GROOVIN', binbō yusuri de dance
Besoin de liens, mystérieusement, Ben danse
要縁、mysteriousにtap、ベンさんdance
Yōen, mysterious ni tap, ben-san dance
Un jour, je vais percer et augmenter la production (pour mes besoins, mes besoins)
いつか売れて生産増やす計算（Yoのneedsで、needsで
Itsuka urete seisan fuyasu keisan (Yo no needs de, needs de)
MTH IS men-kata, la posture (Posture)
MTH IS men-kataのstance（Stance
MTH IS men-kata no stance (Stance!)
Des geta ? Des chaussons ! Des sandales en caoutchouc ? High VIC ! Ben danse
ゲタ？スリッパ！ゴムゾリ？ハイVIC！ベンさんdance
Geta? Surippa! Gomu-zōri? Hi VIC! Ben-san dance
Un jour, je vais percer et augmenter la production (pour mes besoins, mes besoins)
いつか売れて生産増やす計算（Yoのneedsで、needsで
Itsuka urete seisan fuyasu keisan (Yo no needs de, needs de)