Elzeviro

Elzeviro

Elzeviro

Me golpearon,M'hanno picchiato,
uno contra seis,uno contro sei,
puños largos, negros de odiolunghi pugni, neri d'odio
me golpearon aquí y caer sin humanidadm' hanno colpito qui e cadere senza umanità
en la plaza de la calle causó revuelo luego...sul quadrato della strada fece scalpore poi...
lentamente,lentamente,
el silencio cayó... entre yo y la gentevenne giù il silenzio... fra di me e la gente
que solo pensaba en sí misma.che pensò solo a sè.

ConsumieronHanno consumato
con malicia,con malignità,
largas horas, negras de odiolunghe ore, nere d'odio
sin justicia nunca...senza giustizia mai...

Autos, mercados, primaveras de metal, civilización...Macchine, mercati, primavere di metallo, civiltà...
ricas construcciones con chabolas al lado, pobreza...ricchi fabbricati con a fianco catapecchie, povertà...
uno toma el oro, la energía, el poder, la ciudad...uno prende l'oro, l'energia, il potere, la città...

Y luces de escaparates, falsa seriedad, orden...E luci di vetrine, finta serietà, ordine...
y vacíos de ruinas un poco más allá, fétidos...e vuoti di rovine solo un po' più in là, fetide...

avancé... estaba oscuro... así...m'inoltrai... era buio'... così...

Me golpearonM'hanno pestato
con facilidad,con facilità,
yo pierdo sangre de hombre con regularidad...io perdo sangue d'uomo con regolarità...
mientras muero aquí tendidomentre muoio steso qui
mientras el mundo sigue asímentre il mondo va così
mientras alrededor quien vea... no dirá...mentre intorno chi vedrà... non dirà...

Me acomodaronM'hanno sistemato
uno contra seisuno contro sei
convulsiones de un poderconvulsioni di un potere
que está colapsando ya!che sta crollando ormai!