Briquet tempête

Recuerdo de la tormenta de briquet

Briquet tempête

Recuerdo el primer efecto estéreo tímidoJe me souviens du premier effet stéréo timide
De la primera foto en polaroidDe la première photo en polaroïd
Tú y yo en la salaToi et moi dans l'salon
Sesenta segundos y todo estaba bienSoixante secondes et c'était bon

Recuerdo los fines de semana en la orilla del marJe me souviens des week-ends au bord de la mer
Los barcos tallados en la corteza de los pinos centenariosDes bateaux découpés dans l'écorce des pins centenaires
Para hacerlos navegarPour les faire naviguer
Por la noche en la bañera con marea altaLe soir dans l'bain à grande marée

Recuerdo mi primera bicicletaJe me souviens de ma toute première bicyclette
Las llantas sobre las castañas, los peces rojos, los gatos al acechoDes pneus sur les marrons, les poissons rouges les chats qui guettent
Las golondrinas por la nocheLes hirondelles le soir
El casi negro, tú a mi ladoLe presque noir, toi à côté

Recuerdo el olor del briquet de tormentaJe me souviens de l'odeur du briquet tempête
La sal que pica los ojos, las mejillas, el viento que azotaDu sel qui pique les yeux, les joues, du vent qui fouette
La radio en la salaLa radio dans l'salon
La guerra lejos, cuidadoLa guerre au loin attention

Recuerdo las hermosas tardes de otoño,Je me souviens des belles après-midis d'automne,
Los hongos, las voces lejanas que resuenanDes champignons, les voix au loin loin qui résonnent
El olor de las castañasDe l'odeur des marrons
El chocolate... todo estaba bienDu chocolat ... c'était bon

Recuerdo las largas dunas y los clavellinas salvajesJe me souviens des dunes longues et des œillets sauvages
Las olas pesadas que transforman y deforman las playasDes vagues lourdes à transformer et déformer les plages
Recuerdo a ustedes, recuerdo a nosotrosJe me souviens de vous je me souviens de nous
Casi todo.De presque tout.