C'est une vie

Es una vida

C'est une vie

Es una vida extrañamente hechaC'est une vie bizarrement faite
Que gotea sobre tu sombreroQui dégouline sur ton chapeau
Que me deja el alma un poco deshechaQui me rend l'âme un peu défaite
Como un ánfora en el fondo del aguaComme une amphore au fond de l'eau
Fondo del aguaFond de l'eau

Es una vida extrañamente rosaC'est une vie étrangement rose
Que pasea sobre caballosQui se balade sur des chevaux
Corriendo detrás de flamencos rosadosCourant derrière des flamants roses
en Nakuru donde hace calorà Nakuru où il fait chaud
Hace calorIl fait chaud

Es una vida solamente solitariaC'est une vie seulement solitaire
Donde ya no se espera nada de las palabrasOù l'on n'attend plus rien des mots
Palabras engañosas como las víborasDes mots trompeurs comme les vipères
Estremeciéndose en los bordes del aguaFrissonnant sur les bords de l'eau
Bordes del aguaBords de l'eau

Es una vida suavemente dulceC'est une vie suavement douce
Que se insinúa bajo mi abrigoQui s'insinue sous mon manteau
Pegando en mis muros madroñosCollant sur mes murs des arbouses
Como un escalofrío sobre la pielComme un frisson dessus la peau
Sobre la pielDessus la peau

Es una vida decididamente sospechosaC'est une vie décidément louche
Que se balancea en barcosQui se balance sur des bateaux
Rodando un poco como en una cápsulaRoulant un peu comme sur une cartouche
En los dedos de un pistoleroDans les doigts d'un pistolero
Pistolero, pistoleroPistolero, pistolero

Pa dam dou di dou dim diPa dam dou di dou dim di
Pa la léPa la lé
Pa dam dou di dou dim diPa dam dou di dou dim di
Pa dou déPa dou dé