Les mots

Las palabras

Les mots

Me pregunto a dónde vanJe m'demande où ça va
Todas las palabras que no decimos, que tragamosTous les mots qu'on dit pas, qu'on ravale
Hacia qué profundo laberintoVers quel profond dédale
Hacia qué charca de patosVers quelle mare aux canards
En aguas turbias, en aguas suciasEn eaux troubles, en eaux sales
Hacia qué ríoVers quel fleuve

Me pregunto a dónde vanJe m'demande où ils vont
Todos esos momentos de odio pegajososTous ces moments de haine poisseux
Que retenemos, que encadenan,Qu'on retient qui enchaînent,
Brutalizan, atrofian,Brutalisent, atrophient,
Dividen en dosCoupent en deux

Me pregunto a dónde se vanJe m'demande où ils partent
Todas esas palabras de amor escondidasTous ces mots d'amour tapis
Todas esas palabras en sufrimientoTous ces mots en souffrance
Difícil de ajustar tambiénDifficile d'ajuster aussi

Las palabras sueltas y perdidasLes mots lâchés perdus
Valen mucho más que todos esos abismosValent bien mieux que tous ces gouffres
AmargosAmers
Las palabras lanzadas, arrojadas, golpeadasLes mots lancés jetés boxés
Retiradas del diccionarioRetirés du dictionnaire

Pero algún día será necesarioMais un jour il faudra
Que tus silencios cesenQue tes silences cessent
Que encuentres las palabrasQue tu trouves les mots
Afiladas, disfrazadas,Aiguisés, déguisés,
Todo en punta y delicadezaTout en pointe en finesse

Pero para ti, que eres rebeldeMais pour toi qui es rebelle
Algún día lograré deshacerlasJ'arriverai un jour à les défaire
Elegirlas, seleccionarlas, esquivarlas,À les choisir, élire, contourner,
Darles la vuelta, sacudirlas al revésRetourner, bousculer à l'envers

Me pregunto a dónde vanJe m'demande où ça va
Todas las palabras que no decimos, que tragamos.Tous les mots qu'on dit pas, qu'on ravale.