Afeto

Genegenheid

Afeto

Ik weet niet goed wat te doenNão sei bem o que fazer
Weet niet hoe ik het je moet zeggenNem sei como te dizer
Elke keer als je dichterbij komt, voel ik me verder van je wegCada vez que me chegas me sinto mais longe de ti
Je verlegenheid is overgebrachtTeu pudor foi transmitido
En zal geneutraliseerd wordenE será neutralizado
Je verlegenheid is overgebrachtTeu pudor foi transmitido

Het maakt niet uit hoeveel ik doeNão importa o quanto faça
Het doet er weinig toe wat de kleur van goud isPouco importa a cor do ouro
In de race om jouw genegenheidNa corrida ao teu afeto
Is de medaille altijd bronsA medalha sempre é bronze
Ik ben wees van jouw tederheidSou órfã da tua ternura

Het springt me echt in het oogMuito me salta à vista
Wanneer je recht en vastberaden komtQuando chegas reta e firme
Wat kan ik doen om je te laten veranderen?Que pouco posso fazer para te fazer mudar?
Je verlegenheid is overgebrachtTeu pudor foi transmitido
En zal geneutraliseerd wordenE será neutralizado
Je verlegenheid is overgebrachtTeu pudor foi transmitido

Als je zou weten hoe te omarmenSe soubesses abraçar
Af en toe te kussenDe vez em quando beijar
En de imperfecte hoekenE aos recantos imperfeitos
Met minder strengheid aan te wijzenCom menos rigor apontar
Wie zou ik zijn?Quem seria eu?
Ik ben wees van jouw tederheidSou órfã da tua ternura

Wanneer wij samen zijnQuando estamos tu e eu
En je naast me in slaap valtE ao meu lado adormeces
Scheidt een oceaan onsUm oceano nos separa
Maar jij weet van nietsMas tu não sabes de nada
Het lied dat zich herhaaltA canção que se repete
De verdriet dat me verstiltA tristeza que me cala

De liefde is ontvangenO amor foi recebido
Ondanks wat je verbergtApesar do que tu calas
De liefde is ontvangenO amor foi recebido
Ondanks wat je verbergtApesar do que tu calas