Melô do Bêbado

Melodía del Borracho

Melô do Bêbado

Y si estuvieras en mi lugarE se você tivesse no meu lugar
¿Qué harías?O que que você faria?
¿Beberías o no lo harías?Você ia beber ou não ia?
Tienes que darme un poco de razónTem que me dar um pouquinho de razão
No bebo demasiadoEu não bebo demais
Solo bebo un poquito de nadaEu bebo só um pouquinho de nada

Bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça

Viniste a mi casa llamándome safadoVocê foi na minha casa me chamando de safado
Diciéndole a mi familia que solo ando embriagadoDizendo pra minha família que eu só ando embriagado
Embriagado es mi destino, nací para ser borrachoEmbriagado é minha sina, eu nasci pra ser bebum
Te daré una buena idea si pagas 51Vou te dar uma boa ideia se pagar 51

Bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça

En el vientre de mamá planeaban sin dineroNa barriga da mamãe planejavam sem dinheiro
Que sería un gran hombre en lugar de un borrachoQue eu seria um grande homem em vez de um cachaceiro
Pero mis padres se embriagaban, qué desesperoMas meus pais se embriagavam gravidez que desespero
Los antojos solo pasaban tomando velho barreiroOs desejos só passavam tomando velho barreiro

El día de mi nacimiento recibí mi primera bofetadaNo dia do nascimento levei meu primeiro tapa
Y lloré todo el tiempo con cara de tontoE chorei o tempo todo com a cara de babaca
Mi madre no aguantaba, decía: qué cosa molestaMinha mãe não aguentava, disse: Que coisinha chata
Descubrieron que era dengue para jugar con una botellaDescobriram era dengo pra brincar com uma garrafa

Bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça

En el bautizo no usaron agua benditaNa hora do batizado não usaram água benta
Me arrojaron una bebida que ardía como pimientaMe jogaram uma bebida que ardia igual pimenta
Y el cura asustado dijo: qué cosa repugnanteE o padre assustado disse: Que coisa nojenta
Viéndome pasar la lengua, lamiendo licor de mentaVendo eu passar a língua, lambendo licor de menta

Las chupetas siempre estaban sumergidas en un potecitoAs chupetas só viviam mergulhadas num potinho
Dentro de un rabo de gallo solo para tomar el gustitoDentro de um rabo de galo só para pegar o gostinho
Rabo de gallo para tomar el gustitoRabo de galo para pegar o gostinho
De pitu, fogo paulista o de tatuzinhoDe pitu, fogo paulista ou então de tatuzinho

Oh, ah, bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça
Oh, ah, bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça

Y el tiempo fue pasando, dejé de hacer berrinchesE o tempo foi passando, fui deixando de pirraça
La gente buena me llamaba, me volví un buen tipoGente boa me chamavam, fui ficando um boa praça
Pero la pandilla solo decía: de los veinte no pasasMas a turma só dizia: Dos vinte você não passa
A este ritmo tu final es ahogado en la cachaçaNesse ritmo o seu fim é afogado na cachaça

Han hecho de todo para intentar convencermeJá fizeram é de tudo pra tentar me convencer
Que la cachaça es una desgracia, no viviré mucho tiempoQue a cachaça é uma desgraça, pouco tempo eu vou viver
En la cuneta me encontraron, no recuerdo qué hacíaNa sarjeta me encontraram não lembro fazendo o quê
Solo recuerdo a un perro lamiendo mi caraEu só lembro de um cachorro a minha cara lamber

Oh, ah, bebo cachaçaOh, ah, bebo cachaça
Oh, ah, bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça

Dices a todo el mundo que el que bebo no tiene dueñoVocê diz pra todo mundo que o de bebo não tem dono
Adormecido con la bebida, no sé si voy o fuimosAdormecido com a bebida, eu não sei se vou ou fomos
Te garantizo, no engaño, así es que no tomoTe garanto, eu não embromo desse jeito é que eu não tomo
Solo bebo, bebo, bebo, pero a veces también comoEu só bebo, bebo, bebo, mas às vezes também como

La primera novia siempre estaba a mi ladoA primeira namorada só andava do meu lado
Diciendo que era lindo, pero un poco tímidoDizendo que eu era lindo, mas um pouco acanhado
Ella era muy caliente, tenía un fuego tremendoEla era muito quente, tinha um fogo danado
Y para enfrentar a la fiera solo tomando un tragoE para encarar a fera só tomando um traçado

Oh, ah, bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça
Oh, ah, bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça

Profesión vaso en mano, catador de cañitaProfissão copo na mão, provador de caninha
Esto es un don, no te hagas el graciosoIsso é um dom e não fique de gracinha
Cuando agarro la playita solo verifico si es puraQuando pego a praianinha só confiro se é purinha
Si es de primera línea bebo hasta con la tapitaSe for de primeira linha bebo até com a tampinha

Ahora voy a casa a deshacer esta confusiónAgora eu vou pra casa desfazer essa quizumba
Tú para chismear eres peor que BussundaVocê pra fazer fofoca é pior de que o Bussunda
Si me sigues mirando con esa cara de culoSe você ficar me olhando com essa cara de bunda
Te mandaré a tomar pirassunungaVou mandar você tomar pirassununga

Be-be-be-be-be-be-be-bebo cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça
Be-be-be-be-be-be-be-bebo cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça
Be-be-be-be-be-be-be-bebo cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça
Be-be-be-be-be-be-be-bebo cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça

Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (¡hic! ¡Hic!)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (¡hic! ¡Hic!)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (¡hic! ¡Hic!)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (¡hic! ¡Hic!)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)

Bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Bebo (¡hic! ¡Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça