Psicologia de Um Vencido, Versos Íntimos

Psicología de un Vencido, Versos Íntimos

Psicologia de Um Vencido, Versos Íntimos

Yo, hijo del carbono y del amoníaco,Eu, filho do carbono e do amoníaco,
Monstruo de oscuridad y resplandor,Monstro de escuridão e rutilância,
Sufro, desde la infancia,Sofro, desde a epigênesis da infância,
La mala influencia de los signos del zodíacoA influência má dos signos do zodíaco
Profundamente hipocondríaco,Profundíssimamente hipocondríaco,
Este ambiente me causa repugnancia...Este ambiente me causa repugnância...
Me sube a la boca un deseo análogo al deseoSobe-me à boca uma ânsia análoga à ânsia
Que escapa de la boca de un cardíaco.Que se escapa da boca de um cardíaco.

Ya el gusano - este obrero de las ruinas -Já o verme - este operário das ruínas -
Que la sangre podrida de las carniceríasQue o sangue podre das carnificinas
Come, y a la vida en general declara guerra,Come, e à vida em geral declara guerra,
Anda acechando mis ojos para roerlos,Anda a espreitar meus olhos para roê-los,
Y solo dejará mis cabellos,E há-de deixar-me apenas os cabelos,
En la frialdad inorgánica de la tierra!Na frialdade inorgânica da terra!

¡Ves! Nadie presenció el formidableVês! Ninguém assistiu ao formidável
Entierro de tu última quimera.Enterro de tua última quimera.
Solo la ingratitud - esta pantera -Somente a ingratidão - esta pantera -
Fue tu compañera inseparable!Foi tua companheira inseparável!
¡Acostúmbrate al fango que te espera!Acostuma-te à lama que te espera!
El hombre, que, en esta tierra miserable,O homem, que, nesta terra miserável,
Vive, entre fieras, siente inevitableMora, entre feras, sente inevitável
Necesidad de también ser fiera.Necessidade de também ser fera.

¡Toma un fósforo. Enciende tu cigarrillo!Toma um fósforo. Acende teu cigarro!
El beso, amigo, es la víspera del escupitajo,O beijo, amigo, é a véspera do escarro,
La mano que acaricia es la misma que apedrea.A mão que afaga é a mesma que apedreja.
Si a alguien aún causa pena tu herida,Se a alguém causa inda pena a tua chaga,
Apedrea esa vil mano que te acaricia,Apedreja essa mão vil que te afaga,
Escupe en esa boca que te besa!Escarra nessa boca que te beija!