Scare Goat

Espanta Cabras

Scare Goat

¡Bienvenidos! Criptozoología 101.Welcome! Cryptozoology 101.
Soy (um...) el Profesor Frontalot. Y has venidoI'm (um...) Professor Frontalot! And you've come
a hablar sobre el Monstruo del Lago Ness.to talk about the Loch Ness Monster.
Todos quieren hacerlo, pero su estudio perteneceEverybody wants to, but its study belongs to
a los catálogos más humildes de la verdad desconocida.the humblest catalogs of unknown truth.
Puedes ordenar en internet su diente frontal izquierdo.You can order on the internet its front left tooth.
Podrías leer mi disertación, 'Sobre una Aleta con Pezuña',You could read my dissertation, "On A Fin With A Hoof,"
luego sabrías que no lo discutimos si ya hay pruebas.then you know we don't discuss it if there's already proof.
Vamos. Guarda el aburrido libro grisCome on. Put away the gray textbook
con su Yeti, Yeren, Almas y Bigfoot.with its Yeti, Yeren, Almas and Bigfoot.
Toda esta información deberías haberla obtenido en tus pre-requisitos.All this input you should have got in your pre-reqs.
¿Pretexto académico? Revísalo en busca de defectos.Scholarly pretext? Check it for defects.
Mejor dediquemos nuestro tiempo como claseBetter we devote our time as a class
a descubrir finalmente el significado de la criatura.to discovering the meaning of the creature at last.
¡Al monstruo! ¿Es real? No lo sé.To the monster! Is it real? I don't know.
Es una cabra espantosa de Tennessee de patas rígidas.It's a Tennessee stiff-legged fainting goat.

Debe ser algo de folclore y magia:Must be the stuff of folklore and magic:
una criatura tan imposiblemente trágica.a creature so impossibly tragic.
Creo que un cerdo puede alzar el vuelo,I believe a pig can take wing,
pero una Espanta Cabras es algo tan imposible.but a Scare Goat is such an impossible thing.

¿Cuál es el impedimento? Tu mitología actual.What's the deterrent? Your mythology's current.
Algunos lo han visto de cerca, y esos videos no eranSome've seen it up close, and those videos weren't
falsificaciones aborrecibles en absoluto.abhorrent forgeries either, at all.
Pero una Espanta Cabras, debo insistir, está detenidaBut a Scare Goat, I must insist, is forestalled
por cualquier medida de tu sentido común más común,by any measure of your commonest sense,
y no pensaría que tendría que explicarand I wouldn't think that I would even have to dispense
esta información: que esta cosa es inventada.this info: that this thing is just made up.
'Espanta Cabras:' algo que alguien sacó de la nada."Scare Goat:" something somebody pulled out of his butt.
¿Qué? No, espera un minuto, todos estamos de acuerdoWhat? No, wait a minute, we all agree
en que el Skunk Ape y el Diablo de Jersey corren libres.that the Skunk Ape and the Jersey Devil run free.
No intentes probarme en la Bahía de Monterey;Don't try to test me in the Monterey Bay;
Bobo es tan real que se ha vuelto un cliché.Bobo's so real he's become a cliché.
Tengo un Gusano de la Muerte Mongol en mi casa,Got a Mongolian Death Worm at my house,
junto a Squonk y el Ratón Acuoso,right next to Squonk and the Aqueous Mouse,
Chupacabras que acechan, aunque nunca,Chupacabras that pounce, though they'd never,
no pueden, sobre enanos epilépticos que no existen.they can't, on seizurey midgets that aren't extant.

Soy el criptozoológico, creyente verdadero,I'm the cryptozookeeper, true believer,
buscador de unicornios y centauros.unicorn-chasing centaur seeker.
Aceptaré lo que no puedo ver,I'll accept what I cannot see,
pero la cabra desmayada es demasiado para mí.but the fainting goat is too much for me.
Soy el creyente en mitos cuando los hechos son mediocres,I'm the myth truster when facts are lackluster.
pero la miotonía congénita es demasiado, señor.but myotonia congenita is too much, sir.
Aceptaré lo que no puedo ver,I'll accept what I cannot see,
pero no la cabra desmayada.but not the fainting G O A T.

Regresa en el tiempo, encuentra a Scully y Mulder.Go back in time, find Scully and Mulder.
No preguntes, solo toma su carpeta de zoología,Don't ask, just grab their zoology folder,
luego tráemela ahora, si aún estoy por aquí;then bring it back to me now, if I'm still around;
podría estar mezclándome con la gente topo bajo tierraI might be mingling with mole people underground
o arriba en el cielo en un hipogrifo,or up in the sky on a hippogryph,
volando a través de este abismo (está en mi plan de estudios).flying through this abyss (it's in my syllabus).
Estoy inculcando este conocimiento en las mentes:I am instilling this knowledge in noggins:
los animales imaginarios vienen obstruyendoimaginary animals come gumming and clogging
tu agudeza mental como la tela de Anansi.your mental acuity like the web of Anansi.
Ahora y en perpetuidad, reflexiona de manera fantasiosa.Now and in perpetuity cogitate fancily.
Descifra esta cosa, luego ordénala y consérvala.Figure this thing out, then sort it and keep it.
Esto estará en el examen final como Bo Peep en el baño de ovejasIt'll be on the final like Bo Peep on sheep dip
(lo cual habría sido, si hubiera sido real -(which she would have been on, if she'd been real -
vivía en el prado, no era tan gentil).she lived up in the meadow, wasn't that genteel).
Siento, además, que, dado que su historia es falsa,I feel, in addition, since her tale's untrue,
la chica debe haber sido asistente de la Espanta Cabras también.girl must have been attendant to the Scare Goat too.