Manuel pour Oublier (part. IZA)

Manual de Como Te Esquecer (part. IZA)

Avec vous, IZACom vocês, IZA

Explique-moi, dis-moi comment on vit sans toi ici à mes côtésExplica pra mim, me diz como é que vive sem você aqui do meu lado
Tout seul, c'est galère de découvrir ce que je faisSozinho, tá foda descobrir o que que eu faço
Si j'ai gâché, je ne demanderai pas une autre chanceSe eu desperdicei, nem vou pedir mais uma chance
Je ne veux même pas te voir hors de portéeNem te quero ver fazendo fora do alcance

Une fois, j'ai vu une étoile tomberUma vez, eu vi uma estrela caindo
J'ai fait un vœu qui ne s'est pas réaliséFiz um pedido que não se realizou
Après ça, superstition, j'y crois plusDepois disso, superstição não acredito
C'est comme ça que je survis entre la guerre et l'amourÉ assim que eu sobrevivo entre a guerra e o amor

Parfum de la nuit libre comme le ventPerfume da noite livre igual o vento
Je dépense l'onde en attendant le momentTô gastando a onda esperando o momento
Je fais des choses que je ne vivais pas avantTô fazendo coisas que eu não vivia antes
Juste pour avoir des sujets et du divertissementSó pra ter assunto e entretenimento

La bonne personne ou le mauvais momentA pessoa certa ou hora errada
Ou tout le monde se trompe et il n'y a pas de bon moment ?Ou todo mundo erra e não tem hora certa?
Je me tire, et ce qui n'est pas à l'heureTô saindo fora, e o que não for da hora
Fais un favor, dans ta tête, tu effacesFaz favor da sua mente cê deleta

Passe-moi le manuel pour t'oublierMe passa o manual de como te esquecer
Apprends-moi, aujourd'hui j'essaie d'apprendreEnsina que hoje eu tento aprender
Même si tu me manques, je ne vais pas flancherMesmo sentindo falta, eu não vou fraquejar
Jusqu'à me détacher des souvenirsAté pelas memórias se desapegar

Passe-moi le manuel pour t'oublierMe passa o manual de como te esquecer
Apprends-moi, aujourd'hui je dois apprendreEnsina que hoje eu tenho que aprender
Même si tu me manques, je ne vais pas flancherMesmo sentindo falta, eu não vou fraquejar
Jusqu'à me détacher des souvenirsAté pelas memórias se desapegar

Dis-moi comment on vit sans toi ici à mes côtésMe diz como é que vive sem você aqui do lado
Tout seul, c'est galère de découvrir ce que je faisSozinha, tá foda descobrir o que que eu faço
Si j'ai gâché, je ne demanderai pas une autre chanceEu desperdicei, não vou pedir mais uma chance
Je ne veux même pas te voir vivre hors de portéeNem te quero ver vivendo fora do alcance

Beaucoup de bruit pour IZA, hé ma familleMuito barulho pra Iza aê minha família
Sans motsSem palavras

Alors dis-moi comment on vit sans toi ici à mes côtésEntão me diz como é que vive sem você aqui do meu lado
Tout seul, c'est galère de découvrir ce que je faisSozinho tá foda descobri o que que eu faço
Si j'ai gâché, je ne demanderai pas une autre chanceSe eu desperdicei, nem vou pedir mais uma chance
Je ne veux même pas te voir hors de portéeNem te quero ver fazendo fora do alcance

Une fois, j'ai vu une étoile tomberUma vez eu vi uma estrela cair
J'ai fait un vœu, il ne s'est pas réaliséFiz um pedido, ele não se realizou
Après ça, superstition, j'y crois plusDepois disso, superstição não acredito
C'est comme ça que je survis entre guerre et amourÉ assim que eu sobrevivo entre guerra e o amor

Parfum de la nuit libre comme le ventPerfume da noite livre igual o vento
Je dépense l'onde en attendant le momentTô gastando a onda esperando o momento
Je fais des choses que je ne faisais pas avantTô fazendo coisas que eu não fazia antes
Juste pour avoir des sujets et du divertissementSó pra ter assunto e entretenimento

La bonne personne, le mauvais momentA pessoa certa, a hora errada
Ou tout le monde se trompe et il n'y a pas de bon moment ?Ou todo mundo erra e não tem hora certa?
Je me tire, ce qui n'est pas à l'heureTô saindo fora, o que não for da hora
Fais un favor, dans ta tête, tu effacesFaz favor da sua mente ser deletada

Passe-moi le manuel pour t'oublierMe passa o manual de como te esquecer
Apprends-moi, je jure, j'essaie d'apprendreMe ensina, juro, tento aprender
Même si tu me manques, je ne vais pas flancherMesmo sentindo falta, eu não vou fraquejar
Jusqu'à me détacher des souvenirsAté pelas memórias se desapegar

Dis-moi comment on vit sans toi ici à mes côtésMe diz como é que vive sem você aqui do lado
Tout seul, c'est galère de découvrir ce que je faisSozinho tá foda descobrir o que que eu faço
J'ai gâché, je ne demanderai pas une autre chanceDesperdicei, nem vou pedir mais uma chance
Je ne veux pas te voir vivre hors de portéeNão quero ver fazendo fora do alcance

Pour t'oublierDe como te esquecer
IZA, je t'aimeIZA, eu amo você
Hariel, je t'aimeHariel, eu amo você
Beaucoup de bruit pour IZA, hé, putainMuito barulho para IZA aê, pô