Tempo Ao Tempo 2

Tiempo al Tiempo 2

Tempo Ao Tempo 2

La policía me detienePolícia me para
Pregunta mi nombrePergunta meu nome
De dónde vengoDa onde que eu venho
A dónde voyPra onde eu vô
Después de todo esoDepois disso tudo
Me arrastran al callejónMe arrasta pro beco
Me dan una paliza por puro cuentoMe dá uma cossa no puro caô

Esto no tiene horaIsso não tem hora
No tiene lugarNão tem lugar
Llego a casaChego em casa
Con mucho dolorCom muita dor
A sus ojosNa vista deles
Solo soy otro negritoSó mais neguin
No les importaNão tá nem aí
Si soy trabajadorSe é trabalhador

Mira señoraOlha madame
Caminando tranquilamente por la callePassando rua eu tranquilamente
Sin hacer nadaSem fazer nada
Me vioMe avistou
Se quedó en shockJá ficou em choque
Y de repente cambió de aceraE do nada já mudou de calçada

No entendíNão entendi
Me detuve a pensarParei pá pensa
Era por mi colorEra pela cor
Qué cosa tan equivocadaQue coisa errada
La señora ricaA madame rica
Evitó al negroDesviou do preto
Porque tiene miedoPorque tá com medo
De ser asaltadaDe ser assaltada

AntiguamenteAntigamente
Usaba cadenasUsava corrente
En los pies y no en las manosNo pé e não mão
No podía gritarNão pode dá grito
Hoy en díaHoje agente
Aún usamosAinda usa
Pero en el cuelloMas e no pescoço
Para lucir bienPra fica bonito

Solo trabajadorSó trabalhador
Solo ganadorSó vencedor
Vida humildeVida humilde
Gano pocoEu ganho pouco
Voy a lucharEu vô batalhar
Ustedes se morderánSeis vão se morder
Cuando vean a otro negro en la cimaQuando avistar mais um preto no topo

Me juzgasVocê me julga
Hablas en voz bajaFala baixinho
Ese chicoAquele moleque
Viene del guetoVeio do gueto
Puede que esté pensando malEu posso tá pensando errado
Pero tú dices eso porque soy negroMas tu fala isso pro que eu só preto

No le pedí a mi creadorEu não pedi pro meu criador
Tener este color no fue mi elecciónTenho essa cor não foi porque eu quis
Me enorgullezcoEu me orgulho
No tengo vergüenzaNão tenho vergonha
Porque sé que con élPois sei que com ela
Honro mis raícesHonro minha raiz

Cabello afroCabelo afro
Nariz anchaNariz largo
Boca grandeBoca grande
Color de pielCor de pele
Es lo que me hace ser negroÉ O que me faz ser negro
Y lo que te afectaE o que ti interfere

Me inspiré en este ritmoDropei nesse bombap
Para escribir estas cancionesPá escrever essas track
Quizás no me entiendanMar tão não vai me entender
Con mentalidad de niñoCom pensamento de moleque

Y quién dijo que el negroE quem disse que o preto
No puede ser empresarioNão pode ser empresário
Y quién dijo que el negroE quem disse que o preto
No puede ser doctorNão pode virar doutor
El chico jugando al fútbol en la favelaO pretin jogando bola dentro da quebrada
Tengo fe en que un día será jugadorEu tenho fé que um dia ele vira jogador

Afectado por muchas cosasAfetado por muita coisa
Hasta me da miedoIsso me dá até medo
Los negros son los más afectados por el desempleoOs negros são os mais afetado por desemprego

Y cada vez empeoraE cada vez fica pior
Con miedo a mi grupoCom medo da minha banca
De 100 asesinatosDe 100 assassinatos
21 son de gente blanca21 de gente branca

Trabajando el dobleTrabalhando dobrado
En un trabajo duroNum serviço puxado
Si compro un auto nuevoSe eu lança carro do ano
Pensarán que es robadoVão achar que e roubado

Entré a un restauranteEntrei num restaurante
Con mi pareja a mi ladoCom minha preta do lado
Me dijeron que la puerta de los empleados está al otro ladoMe disseram que a porta dos funcionários e do outro lado

Me enfureceEu fico revoltado
Cómo persiste estoComo isso se persiste
Han pasado 3 siglos3 séculos passaram
¿Pero esto aún existe?Mas isso ainda existe?

Mejor ten cuidadoMelhor toma cuidado
Djonga está en la pistaO Djonga tá na pista
Él tiene la costumbre de incendiar a estos racistasEle tem mania de tacar fogo nesses racista