Negras Em Marcha (part. Leci Brandão)

Negras en Marcha (part. Leci Brandão)

Negras Em Marcha (part. Leci Brandão)

La mujer negra marchará contra los racistasA mulher negra vai marchar contra os racistas
Para acabar de una vez por todas con la historia de los machistasPra acabar de vez com a história dos machistas
Por el fin del genocidio de la juventud negraPelo fim do genocídio da juventude negra
Sucede todos los días, no finjas que no vesAcontece todo dia não finja que não veja

Donde la parte más oprimida y explotada de la naciónOnde a parcela mais oprimida e explorada da nação
Lucha diariamente contra la criminalizaciónLuta diariamente contra a criminalização
Quiere vivienda digna, educación y saludQuer moradia digna, educação e saúde
Que por el tono de piel nadie te juzguePelo tom de pele ninguém nunca te julgue

Cansada de una prensa sexista y racistaCansada de uma mídia sexista e racista
Que solo promueve la violencia físicaQue só promove a violência física
Anónimas, famosas, afro-latinas brasileñasAnônimas, famosas, afro- latinas brasileiras
Son suyas las victorias, grandiosas guerrerasSão suas as vitórias, grandiosas guerreiras

Luchando por sus tierras, oh mujeres quilombolasLutando por suas terras oh mulheres quilombola
Llevando la ancestralidad en cada amanecerTrazendo a ancestralidade em cada aurora
Marchamos mujeres negras contra el racismo y la violenciaMarchamos mulher negra contra o racismo e violência
Porque todas juntas sí hacemos la diferenciaPois todas nós juntas sim fazemos a diferença

Afro-negras de todas las edadesAfro-negra de todas as idades
Vamos todas juntas a cambiar nuestra realidadVamos todas juntas mudar nossa realidade
Afro-negras de todas las ciudadesAfro-negra de todas as cidades
Vamos todas juntas a cambiar nuestra realidadVamos todas juntas mudar nossa realidade

Marcha contra el racismo, yo voyMarcha contra o racismo, eu vou
Marcha contra la violenciaMarcha contra violência
Marcha por el bien vivirMarcha pelo bem viver

Marcha contra el racismo, yo voyMarcha contra o racismo, eu vou
Marcha contra la violenciaMarcha contra violência
Marcha por el bien vivirMarcha pelo bem viver

Mujeres de memoria y la roízasMulheres de memória ylároixas
Tocando el djembé, el sonido del ilu obáTocando no djembe, o som do ilu obá
Mujeres de axé, resistencia y tradiciónMulheres de axé, resistência e tradição
Mantuvieron nuestra fe y religiónManteve nossa fé e religião

Cansada del lugar de inferioridadCansada do lugar de inferioridade
De convivir con tanta desigualdadDe conviver com tanta desigualdade
Faltan guarderías, escuelas, una prensa igualitariaFalta creches, escola, uma mídia igualitária
Mientras tanto, la mujer negra vive en condiciones precariasEnquanto isso a mulher negra vive em condições precárias

Una legión de luchadoras clandestinasUma legião de lutadoras clandestinas
Silenciadas mientras la impunidad sigue su rutinaSilenciada enquanto impunidade segue sua rotina
Matando, juzgando, a la marginadaMatando, julgando, a marginalizada
Soy una más Claudia, una más negra arrastradaSou mais uma Claudia, mais uma negra arrastada

Cansada de la pobreza que ya nos fue impuestaCansada da pobreza que pra nos já foi imposta
El sonido de mi tambor, sí, es mi respuestaO som do meu tambor, sim já e minha resposta
Respeta mi cabello y mi cultura que resuenaRespeite o meu cabelo é minha cultura que ecoa
Respeta mi turbante, sí, es mi coronaRespeite meu turbante sim ele é minha coroa

Que sigue resistiendo de forma naturalQue segue resistindo de uma forma natural
Y va sobreviviendo al prejuicio racialE vai sobrevivendo ao preconceito racial
Vamos todas juntas, luchando lado a ladoVamos todas juntas, lutando lado a lado
Ocupando cargos públicos y derrocando el patriarcadoOcupando cargos públicos e derrubando o patriarcado

Marcha contra el racismo, yo voyMarcha contra o racismo, eu vou
Marcha contra la violenciaMarcha contra violência
Marcha por el bien vivirMarcha pelo bem viver

Marcha contra el racismo, yo voyMarcha contra o racismo, eu vou
Marcha contra la violenciaMarcha contra violência
Marcha por el bien vivirMarcha pelo bem viver

Soy Tereza de Benguela, soyEu sou Tereza de Benguela, eu sou
Carolina de Jesús, soyCarolina de Jesus, eu sou
Mi resistencia aquí no se detieneMinha resistência aqui não para
Soy hija de DandaraEu sou filha de Dandara

Soy Chiquinha Gonzaga, soySou Chiquinha Gonzaga, eu sou
Soy Luiza Mahin, soySou Luiza Mahin, eu sou
Estoy dispuesta a poner un altoEstou disposta a dar um basta
Soy hija de AnastáciaEu sou filha de Anastácia

Marcha contra el racismo, yo voyMarcha contra o racismo, eu vou
Marcha contra la violenciaMarcha contra violência
Marcha por el bien vivirMarcha pelo bem viver