Negro Não Nego

Negro no lo niego

Negro Não Nego

Mi piel es morenaMinha pele é parda
Mi cabello es rizadoMeu cabelo é enrolado
Digo que soy negroEu digo que sou negro
Ellos dicen que soy mulatoEles dizem que sou mulato
Mulato viene de mulaMulato vem de mula
Y yo no soy un animalE eu não sou bicho
Reitero que soy negroEu repito que sou negro
Ellos insisten en que soy mestizoEles insistem que sou mestiço

Mira a los ojos de ese niño, ¿qué ves?Olhe nos olhos daquela criança o que você vê?
Veo el reflejo de lo que está en la TVEu vejo o reflexo do que tá na TV
Mira a los ojos de ese niño, ¿qué piensas?Olhe nos olhos daquela criança, o que você acha?
¿Es feliz, aprendiendo que su cabello no encaja?Ela é feliz, aprendendo que seu cabelo não se enquadra?
Míralo, queriendo ser como el modeloOlhe pra ela, querendo ser que nem a modelo
¿Por qué un niño de 10 años alisa su cabello?Diz porque uma criança de 10 anos alisa o cabelo?
La única negra destacada la llaman mulataA única negra em destaque chamam de mulata
Y cuando hablan de mi color, lo llaman razaE quando falam da minha cor, eles chamam de raça
Ese niño crecerá viendo novelasAquela criança vai crescer com as novela
Donde solo hay negros en las senzalas y favelasOnde só tem preto nas senzala e nas favela
Ese niño no querrá ser negro en nadaAquela criança não vai querer ser negra em nada
Y el IBGE adora clasificar a las personas negras como pardasE o IBGE adora colocar pessoas negras como pardas
País multiétnico solo en las encuestasPaís multiétnico só nas pesquisas
Porque cuando veo la TV, los blancos son mayoríaPorque quando olho pra TV, brancos são maioria
Once muertos en Francia, dos mil en BagaOnze mortos na França, dois mil em Baga
¿Soy Charles? No, soy ÁfricaJe suis Charles? Não, eu sou África

Negro no lo niegoNegro não nego
Negro no lo niegoNegro não nego
Negro no lo niegoNegro não nego
Negro no lo niegoNegro não nego

No es complejo tu prejuicio, es puro cuentoNão é complexo esse seu preconceito, caô
Es complejo tu miedo a sentirte inferiorÉ complexo esse teu medo de se ver inferior
Marcado en la piel, lo que soy, mi esenciaMarcado na pele, o que eu sou, a minha índole
Tu racismo idiota, no es mi síndromeO seu racismo idiota, não é a minha síndrome
Los barcos negreros nos robaron la autoestimaNavios negreiros roubaram nossa auto estima
Capataces traicionaron nuestra melaninaCapitães do mato traíram a nossa melanina
Años de odio, no hay un solo díaForam anos de ódio, não existe um dia
Un feriado es muy poco, no cura a quien discriminaUm feriado é muito pouco, não cura quem discrimina
Todos somos iguales, no en la fila del bancoSomos todos iguais, não na fila do banco
La puerta siempre se traba cuando pasa un negroA porta sempre trava quando um preto ta passando
Todos somos iguales, no para la policíaSomos todos iguais, não pra policia
Que adora hacer desaparecer a jóvenes negros de la periferiaQue adora sumir com jovens negros da periferia
Me odian por mi color, señalando con el dedoMe odeiam pela minha cor, dedo em riste
Tengo orgullo de lo que soy, ellos no, son infelicesTenho orgulho do que eu sou, eles não, são infelizes
Mi cabello rizado es bueno, acepta esoMeu cabelo enrolado é bom, aceita isso aí
Al final, tu prejuicio es lo maloNo fim das contas, só seu preconceito que é ruim

Negro no lo niegoNegro não nego
Negro no lo niegoNegro não nego
Negro no lo niegoNegro não nego
Negro no lo niegoNegro não nego

Me dijiste que el cabello malo es el crespoMe falou que cabelo ruim é cabelo crespo
Piensas que la princesa liberó a los negrosO mesmo acha que a princesa libertou os negro
Dices que el día de la conciencia negra es un retrocesoMe falou que dia da consciência negra é regresso
Lo mismo dice el que sufre de racismo inversoO mesmo falou o cara que sofre de racismo inverso
¿Señor de ingenio, por qué me odias tanto?Senhor de engenho porque me odeia tanto?
Construí este país y la gloria se la llevó un blancoConstruí esse País e quem ficou com a glória foi um branco
Sobre mis espaldas se levantaron los pilaresNas minhas costas que os pilares se ergueram
¿Cuotas? Nunca pedí ser esclavo, ¿olvidaron?Cotas? Nunca pedi pra ser escravo, esqueceram?
Cuota no es segregación, es inclusión, idiotaCota não é segregação, é inclusão, aí cusão
Si eres blanco, no perderás tu lugar por míSe você é branco, não vai perder sua vaga pra mim não
No escondas la beca, ¡para!Não precisa esconder a bolsa, para!
400 años de esclavitud, ningún dinero puede pagar400 anos de escravização dinheiro nenhum pode pagar
Y si no quiero escuchar tus chistesE se eu não quero ter que ouvir suas piada
No es victimismo, es que no tienen graciaNão é vitimismo é que a gente não ve graça
Y si te parece gracioso GentilliE se você acha o Gentilli engraçado
Lo siento, pero no estoy obligadoDesculpa aí, mas eu não sou obrigado