A Princesa e o Palhaço

La Princesa y el Payaso

A Princesa e o Palhaço

Siempre antes de dormir mi papá decíaSempre antes de dormir o meu pai dizia
Que yo sería siempre su princesitaQue eu seria sempre sua princesinha
Por la mañana fui a la escuela alegre y contentaDe manhã fui pra escola alegre e contente
Cantando mi funk siempre sonrienteCantando o meu funk sempre sorridente
Pero mi profesora me sorprendióMas a minha professora me surpreendeu
Y hablando en voz alta me reprendióE falando em voz alta me repreendeu

Ponte en tu lugar ahora en este instanteSe coloque em seu lugar agora nesse instante
Además de negra y de la favela, aún canta funkAlém de preta e favelada ainda canta funk
Vi a todos mis amiguitos burlarse de míEu vi todos coleguinhas zombarem de mim
Y no pude evitar que una lágrima cayeraE não pude evitar a lagrima cair
Me sentí como un payaso que alegra un pocoMe senti como um palhaço que alegra um pouco
Y bajo el maquillaje esconde su rostroE debaixo da maquiagem esconde o seu rosto
¿Cómo voy a cantar mi funk para alegrarte?Como vou cantar meu funk pra te alegrar?
¡Cuando en realidad quiero llorar!Quando na verdade eu quero chorar!

Una vez más voy a soltar la voz en el escenarioMais uma vez ou vou soltar a voz no palco
Pero nadie entiende la lágrima del payasoMas ninguém entende a lágrima do palhaço
La profesora sabe tanto pero no respondióA professora sabe tanto mas não respondeu
¿Cuál será el color de la piel de Dios?Qual sera a cor da pele de Deus?

Dios mío, no dejes que mi papá me vea llorarMeu Deus não deixe o meu pai me ver chorar
¡Dime que es solo un sueño y despertaré!Me diz que é só um sonho e eu vou acordar!
Así como un payaso alegra a todosAssim como um palhaço alegra toda a gente
Y bajo el maquillaje esconde lo que sienteE debaixo da maquiagem esconde o que ele sente

Dios mío, no dejes que mi papá me vea llorarMeus Deus não deixe o meu pai me ver chorar
¡Dime que es solo un sueño y despertaré!Me diz que é só um sonho e eu vou acordar
¿Seré peor por tener la piel negra?Será que sou pior por ter a pele negra?
¡Pero mi papá siempre dijo que soy una princesa!Mas o meu pai sempre falou que eu sou uma princesa!