Norte Nordeste Me Veste

Noord-Oost Vult Mij

Norte Nordeste Me Veste

Het noordoosten is poëzieO Nordeste é poesia
God, toen Hij de wereld maakte, deed alles met perfectieDeus quando fez o mundo, fez tudo com primazia
De lucht en de aarde bedekt met fantasieFormando o céu e a terra cobertos com fantasia
Voor het zuiden gaf Hij rijkdom, voor het plateau, schoonheidPara o sul deu a riqueza, para o planalto, a beleza
Voor het noordoosten, de poëziePro nordeste, a poesia

Ik scheur van oost naar west, als een plaag van zuid naar zuidoostRasgo de leste a oeste, como peste do sul ao sudeste
Ik ben ruige rap, noord-noordoost, mijn huid is de kledijSou rap agreste, norte-nordeste, epiderme veste
Ik trek de kleren van de weinige waarheden van de vage beeldenArranco roupas das verdades poucas das imagens foscas
Met klappen breek ik borden en monden, met klappen dood ik die vliegenPartindo pratos e bocas, com tapas mato essas moscas
Neem dat!Toma!
Ik gooi zegels met beats, laat zinnen, aanvallen stromenEu meto lacres com backs derramo frases, ataques
Ik schiet charques op de basis van mijn accentenAtiro charques nas bases dos meus sotaques
Oeps!Oxe!
Ze willen onze telefoons verstoppen met herhalingen van namenQuerem entupir nossos fones a repetirem nomes
Hun klonen reproduceren, blijf weg van de microfoonsReproduzindo seus clones, se afastem dos microfones
Ze brengen een laag niveau, voor zwakke singles, sterren van lijstenTrazem um nível baixo, para singles fracos, astros de cadastros
Ik volg hun sporen niet, afgewezen stiefvadersNão sigo seus rastros, negados padrastos
Stad afgewezen als een stiefmoeder, stiefkinderen slepen niet meerCidade negada como madrasta, enteados já não arrasta
Deze wezen met hun gebeden, genoeg! Niemand meer die gelijk speeltEsses órfãos com precatas, basta! Ninguém mais empata
Ik zet mijn strohoed op, ga de strijd aanMeto meu chapéu de palha, sigo pra batalha
Met kracht pak ik de schoffel, die steekt in mijn lijkwadesCom força agarro a enxada, se crava em minhas mortalhas
Ik moest harder rennen dan jullie om mijn beurt te halenTive que correr mais que vocês pra alcançar minha vez
Vastberadenheid met helderheid, stijfheid maakte me een monster van een boerGarra com nitidez, rigidez me fez monstro camponês
Oefent invloed uit, neiging, in ervaring in geloof en bestemmingenExerce influência, tendência, em vivência em crenças destinos
Als je jezelf niet aanvaardt, ben je clandestien, als je ontkent, geen noordoostelingSe assumam, são clandestinos, se negam, não nordestinos
Schaam je voor wie je bent, productie zonder eigen expressieVergonha do que são, produção sem expressão própria
Blijf weg van de creatie, je zult sterven omdat je kopieën bentSe afastem da criação, morrerão porque são cópias
Ik zie geen schoft, alleen maar Amsterdammers en RotterdammersNão vejo cabra da peste só carioca e paulista
Alleen freestyle rappers in het noordoosten willen geen rappers zijnSó frestyleiro em nordeste não querem ser repentistas
Ze verwerpen xilogravura, het cordel dat literatuur isRejeitam xilogravura, o cordel que é literatura
Wie geen cultuur heeft, zal nooit weten wat rapadura isQuem não tem cultura jamais vai saber o que é rapadura
Het waren onze handen die de beton, de gebouwen optildenForam nossas mãos que levantaram os concretos, os prédios
De daken, de manifesten, ik wil geen tussenstappen meerOs tetos os manifestos, não quero mais intermédios
Ik wil directe toegang tot de radio's, open podiaEu quero acesso direto às rádios, palcos abertos
Innoveren in protestprojecten, gooien met foetussenInovar em projetos protestos, arremesso fetos
Luister! De stad bestaat alleen omdat we eerder kwamenEscuta! A cidade só existe porque viemos antes
In de pijn van deze migranten met zweet en bloedNa dor desses retirantes com suor e sangue imigrante
Rapadura, ik kom uit de suikerrietplantage, scheur de suikerveldenRapadura, eu venho do engenho, rasgo os canaviais
Zelfs het noorden, het noordoosten, het volk op de top van de festivals, neem dat!Mesmo o norte, o nordeste, o povo no topo dos festivais, toma!

Hé, noorderling, pak deze zaak die je meebrachtEi, nortista, agarra essa causa que trouxeste
Noordoosteling, pak de cultuur die je kleedtNordestino, agarra a cultura que te veste
Ik zeg noord, jullie zeggen noordoostEu digo norte, vocês dizem nordeste
Noord, noordoost, noord, noordoostNorte, nordeste, norte, nordeste

Hé, noorderling, pak deze zaak die je meebrachtEi, nortista, agarra essa causa que trouxeste
Noordoosteling, pak de cultuur die je kleedtNordestino, agarra a cultura que te veste
Ik zeg noord, jullie zeggen noordoostEu digo norte, vocês dizem nordeste
Noord, noordoost, noord, noordoostNorte, nordeste, norte, nordeste

Mijn zussen, mijn broersMinhas irmãs, meus irmãos
Aanvaard wie je echt bentSe assumam como realmente são
Laat niet toe dat je matricesNão deixem que suas matrizes
Dat je wortels sterven door gebrek aan irrigatieQue suas raízes morram por falta de irrigação
Noorderling en noordoosteling, mijn landgenotenSer nortista e nordestino, meus conterrâneos
Is niet droog of kustbewonerNum é ser seco nem litorâneo
Het is ons lot in onze handenÉ ter em nossas mãos um destino
Nooit clandestien voor de stedelijke uitkomstenNunca clandestino para os desfechos metropolitanos

Ik verwoest de zo koude galerijen, spuug grafieken op wegenDevasto as galerias tão frias, cuspo grafias em vias
Verspreid nakomelingen in lijnen, paden, discografieënEspalho crias em linhas, trilhas, discografias
Ik sleep LP's, EP's, CD's, DVD'sArrasto LP's, EP's, CD's, DVD's
Gages, clichés, doofheid, jullie? Niet deze keer!Cachês, clichês, surdez, vocês? Não desta vez!
Ik verpletter boycots, strofen met poorten snijden in flogsEsmago boicotes, estrofes com portes cortes em flogs
Arme dichters in bergen geven schokken aan hiphopsPoetas pobres em montes dão choques em hip pops
Felle verzen in stemmen doden de topblogsVersos ferozes em vozes dão mortes aos tops blogs
Sterke improvisatie uit het noorden schudt in galopperende sprongenRepente forte do norte sacode em trotes galopes
Ik stop de verwarde tape van de suikerrietplantage in biljetten van statenMeto a fita embolada do engenho em bilhetes de states
Ik geef breaks in fakes, versieringen, kloten in mixtapesDou breaks em fakes, enfeites, cacete nas mix tapes
Ik blokkeer deze assen, laat ze zonder voedingBloqueio esses eixos, os deixo sem alimentação
Buitenstaanders maken het lelijk in de communicatiemiddelenAlheios fazem feio nos meios de comunicação
En die radio's die de werken die in onze staten zijn gemaakt niet uitzendenE essas rádios que não divulgam os trabalhos criados em nossos estados
Abnormale luisteraars is wat ze producerenOuvintes abitolados é o que produz
Contracten die evenementen betalen die gedwongen zijn met borden over ingebliktenContratos que pagam eventos forçados com pratos sobre enlatados
Plagiaat zal vastlopen met deze cuscuzPlágios sairão entalados com esse cuscuz
Tot het uiterste kom ik op het terrein, zet me in voor agronomisch werkAo extremo venho ao terreno me empenho em trampo agrônomo
Ik pers alles wat ik heb van de suikerrietplantage naar het autonome veldEspremo tudo o que tenho do engenho ao campo autônomo
Samen maken we demo's, anonieme zuurstofJuntos fazemos demos, oxigênios anônimos
Geen tweelingen, fenomenen, homogene homoniemenNão gêmeos fenômenos, homogêneos homônimos
Dure buitenstaanders, agrariërs zijn de scheppersCaros exteriores, agrários são os criadores
Dagelijks met hun tegenstrijdige arbeid tegen importDiários com seus labores contrários a importação
Onze auteurs zijn zeldzaam, steun voor boerenSão raros nossos autores, amparo pra agricultores
Kalksteen voor denkers, voorbereiding voor aanzetCalcários pra pensadores, preparo pra incitação

Ik ben coco en maak cocada, cake op het momentSou coco e faço cocada embolada, bolo na hora
Mijn spraak is de kogel van nu, het is van de dageraad en de ochtendMinha fala é a bala de agora, é de aurora e de alvorada
Snijd de lucht van de weg, van niets maak ik allesCortando o céu da estrada, do nada eu faço de tudo
Met de schoffel bewerk ik deze wereld en in de studie maak ik mijn huisCom enxada aro esse mundo e no estudo faço morada
Ik ben zoet van de suikerrietplantages en kom met deze zoetheidSou doce lá dos engenhos e venho com essa doçura
Ik houd poëzie puur, de overvloed van rijm heb ikContenho poesia pura, a fartura de rima tenho
Ik teken onze cultuur van bovenaf en niet van onderafDesenho nossa cultura por cima e não por de baixo
Weet je niet wat een echte man is? Ik stel me voor, RapaduraNão sabe o que é cabra macho? Eu me apresento, Rapadura

Ik sla je wijde broeken met ruimte voor nieuwkomersEspanco suas calças largas com vagas para calouros
Vreemd is het geluid van Gonzaga, mijn leren sandalenEstranha o som do Gonzaga, a minha sandália de couro
Die cicaden, kevers verplettert, doodt in de fokkerijenQue esmaga cigarras, besouros, mata nos criadouros
Mijn volk is de grootste schat, duurzame regionale liefdeMeu povo o maior tesouro, amor regional duradouro
Ik reciteer de riviervissers, de zee beneden in ervaringRecito os ribeirinhos, o mar abaixo em vivência
Een noorden met deze essentie ziet deze concurrentie nietUm norte com essa essência não enxerga essa concorrência
Ze zijn zo gelijk, ik heb er veel gehoord en dacht dat het er maar één wasSão tão iguais, ouvi vários e achei que era só um
Als er in het noordoosten geen goede groep is, is er nergens een, neem dat!Se no nordeste num tem grupo bom, não tem em lugar nenhum, toma!

Hé, noorderling, pak deze zaak die je meebrachtEi, nortista, agarra essa causa que trouxeste
Noordoosteling, pak de cultuur die je kleedtNordestino, agarra a cultura que te veste
Ik zeg noord, jullie zeggen noordoostEu digo norte, vocês dizem nordeste
Noord, noordoost, noord, noordoostNorte, nordeste, norte, nordeste

Hé, noorderling, pak deze zaak die je meebrachtEi, nortista, agarra essa causa que trouxeste
Noordoosteling, pak de cultuur die je kleedtNordestino, agarra a cultura que te veste
Ik zeg noord, jullie zeggen noordoostEu digo norte, vocês dizem nordeste
Noord, noordoost, noord, noordoostNorte, nordeste, norte, nordeste

Het noordoosten is poëzieO nordeste é poesia
Raakte de moeder natuur met alle filosofieTocou a mãe natureza com toda filosofia
Maakte de zon en de maan, de warme zon de koude maanFez o Sol e a Lua, o Sol quente a Lua fria
Voor het zuiden gaf Hij overvloed, voor het centrum, landbouwPara o sul deu fartura, para o centro, agricultura
Voor het noordoosten, de poëziePro nordeste, a poesia