Expurgo

Depurar

Expurgo

[Diomedes Chinaski][Diomedes Chinaski]
De un lado, un público jovenDe um lado um público jovem
Maldita masa despolitizadaMaldita massa despolitizada
A veces tan radical, peroÀs vezes uns tão radicais, mas
Base teórica nadaBase teórica nada
Nunca envidié a nadieNunca invejei ninguém
En realidad ataqué la estructuraNa verdade ataquei a estrutura
Una maniobra grande y arriesgadaUma grande manobra arriscada
Como Bukowski en la literaturaComo Bukowski em literatura
Chinaski, el aprendizChinaski, o aprendiz
Hijo de Lula, no de UstraFilho de Lula, não de Ustra
¿Tuve mala suerte de atacar a los MC? ¡No!Fui infeliz atacando MC's? Não!
¡Cuestioné la industria!Questionei a indústria!
¡Directamente del gueto, del gueto, del gueto, del gueto, del gueto, del gueto!Direto do gueto, do gueto, do gueto, do gueto, do gueto, do gueto!
Riqueza para el guetoRiqueza pro gueto
Riqueza para los negrosRiqueza pros preto
¡Una vida mejor y más justa!Uma vida melhor e mais justa!
Los hermanos se mueren por un par de pantalones cortosOs irmãos tão morrendo por uma bermuda
Una gorra, un par de zapatillasUm boné, um par de tênis
Triste, ¿verdad? ¿Queréis mataros el uno al otro?Triste, né? Querem se matar?
¡Entonces maten a Michel Temer!Então que matem Michel Temer!
En el 2009 y estoy haciendo estoEm 2009 e eu fazendo isso
Todavía tengo una gran carrera por delanteAinda tenho pela frente uma carreira imensa
Y si piensas que no creo que esto sea un compromisoE se tu acha que eu não acho que isso é compromisso
¡Te demostraré que soy más grande de lo que crees!Vou provar que sou maior do vocês pensam!
¡Soy más grande que Facebook, Instagram y Tumblr!Sou maior que Facebook, Instagram e Tumblr!
El caos en Internet está generando revueloAs treta de internet tá gerando hype
En estas calles realmente mueren mis amigosNessas ruas meus amigos morrem de verdade
Y el poeta cantante es una válvula de escapeE o poeta cantador é válvula de escape
No hay tiempo para hablar de agua, camino amargoSem tempo pra conversar água, trajetória amarga
¡Por fin veo una salida a la agonía!Finalmente pra agonia estou vendo saída!
¡Sólo sé que a partir de ahora puedo soportar la carga!Só sei que daqui pra frente aguento a carga!
¡Más que música, esta mierda es una historia de vida!Mais que música essa porra é história de vida!

[Nissin][Nissin]
¡Hola Jow! (¡EL!)Hey jow! (Ó!)
Miedo, claridad y poderMedo, clareza e poder
El miedo es el primer pasoO medo é o primeiro passo
Eso ocupa el espacio brillante frente a ti que no te deja verQue ocupa o espaço reluzente na sua frente que não te deixa ver
La falta de miedo también es peligrosaA falta do medo também é perigosa
Olvida la espina cuando sostienes la rosaEsquece do espinho quando segura a rosa
Mantenga el acelerador en la curva sinuosaSegura acelerador na curva sinuosa
Vida loca, vida dura, vida locaVida loca, vida dura, vida cabulosa
La claridad iluminaA clareza ilumina
Te da confianza en las rimasTe traz confiança nas rimas
Pero demasiada claridad también ciegaMas clareza em excesso também cega
Y eso es lo que suele determinarE normalmente é isso que determina
La claridad llega cuando el miedo pasaA clareza vem quando passa o medo
Por eso los genios se vuelven locos tan prontoPor isso gênios enlouquecem muito cedo
La claridad trae poderA clareza vem trazendo o poder
Ver todo a través de tu espejoDe ver tudo através do seu espelho
(¡EL!)(Ó!)
Todo cambia con el poderTudo muda com o poder
Puedes ir, puedes tenerVocê pode ir, você pode ter
Todo el mundo te escuchará y también querrá que lo hagasTodos vão te ouvir, também te querer
Y otros conspirarán para poder follarteE outros vão tramar pra poder te foder
Pero querer no es poder, sólo si es con amorMas querer não é poder, só se for com amor
Por eso el poder es transformadorPor isso o poder é transformador
Trayendo el agua que riega la florTrazendo a água que rega a flor
¡No vengas a tirarle tu mierda a mi fan!Não vem jogar sua merda no meu ventilador!
Propósito inquebrantable, espíritu inquebrantablePropósito inflexível, espírito inabalável
Instinto incomprensible, carácter incuestionableInstinto incompreensível, caráter inquestionável
Los milagros ocurren al borde de lo imposibleOs milagres acontecem à margem do impossível
¿Cómo el agua perfora la piedra y además es maleable?Como água fura a pedra, mas também é maleável?
¿Como un viento invisible con una fuerza incomparable?Como vento invisível com força incomparável?
Como un fuego inflamable alrededor del combustibleComo fogo inflamável em volta do combustível
¡Es fácil ser temible, es difícil ser amable!É fácil ser temível, difícil é ser amável!
Vi el esfuerzo de los hermanosEu vi o esforço dos mano
Para hacer posible el sueñoPra fazer o sonho possível
No escupas en los platos de los demásNão cuspa no prato dos outros
Crecer así es mucho más difícilCrescer assim é bem mais difícil
Cómo Beethoven era sordoComo Beethoven era surdo
¿Y compuso grandes sinfonías?E fazia grandes sinfonias?
¡Qué loco estaba Dalí!Como Dali era louco
¿Y pintó grandes obras maestras?E pintava grandes obras primas?
Si voy a hablar mal de alguienSe eu for falar mal de alguém
¡Hablo mal de los políticos!Eu falo mal dos políticos!
Del sistema escolar y hospitalarioDo sistema escolar, hospitalar
Que permanece en estado críticoQue continua em estado crítico
¿No viste cómo terminó Tupac?Cê não viu como acabou Tupac?
¿Ustedes quieren ser notorios?Cês tão querendo ser Notorious
Los gánsteres de InternetOs gangsters de internet
Vieron ratas de laboratorioViram ratos de laboratório

[Rapadura][Rapadura]
¡Ten piedad, señor mío, no saben lo que hacen!Piedade meu senhor, eles não sabem o que fazem!
¡Ten piedad, señor mío, no saben lo que hacen!Piedade meu senhor, eles não sabem o que fazem!
¡Ten piedad, señor mío, no saben lo que hacen!Piedade meu senhor, eles não sabem o que fazem!
¡Ten piedad, señor mío, no saben lo que hacen!Piedade meu senhor, eles não sabem o que fazem!

[Baco Exu del Blues][Baco Exu dos Blues]
Exu abre el caminoExu abre caminho
¡Dices que es un villano!Cê fala que ele é vilão!
Los héroes mueren de sobredosis mientras yo respiro, cabrónHeróis morrem de overdose enquanto eu respirar, fila da puta
¡Voy a ser un villano!Vou ser vilão!
¡Convierta a los MC en deidades!Faz de MCs divindades!
Tengo deudas que pagar, ¡a la mierda tu vanidad!Tenho dívidas pra pagar, foda-se sua vaidade!
Que se joda tu backstageFoda-se seu backstage
¡A la mierda tu vanidad!Foda-se sua vaidade!
Se rieron de mi acento, el suicidio no fue un ataqueRiram do meu sotaque, Sulicídio não foi um ataque
Fue un "joder" para el públicoFoi um foda-se ao público
¡Estos niños no son reales, maldita sea!Esses moleque não são de verdade, porra!
¡No son reales!Não são de verdade!
¡Les encantan los MCs, no el hip hop!Amam MCs e não o hip-hop!
¿Te encanta el rap? ¡Pruébalo!Você ama o rap? Prove!
En 1999 Lauryn Hill ya pensaba en mí cantando 99,999Em 1999 Lauryn Hill já pensava em mim cantando 99 999
Que mis versos te toquen de alguna maneraQue meu verso te toque de alguma maneira
Pero, perra, ¡no me toques nunca!Mas, fila da puta, cê jamais me toque!
¡Concéntrate antes de que te asfixie!Foque, antes que isso te sufoque!
Dad al César lo que es del CésarDê a Cesar o que é de Cesar
Sé el dañoSeja o dano
Matar a César, celebrar en el Paso RomanoMate Cesar, comemore no Passo Romano
Mis hermanos se meten con la guerraMeus irmãos transam com a guerra
¡Y se está enfermando!E ela está enjoando!
¡La favela está menstruando!Favela está menstruando!
Y me estoy cansandoE eu cansando
Harto de darle un sorbo al santoEnjoado de dar gole ao santo
Soy mi propio santo, así que este es mi sorboSou o meu próprio santo, então esse é meu gole
¡Me trago el alcohol y el alcohol me traga!Engulo o álcool e o álcool me engole!
¡Escúchame o dame otra bebida!Me dê ouvido ou me dê outro gole!
El rap me haceO rap me faz
Y rapeo hasta que me corta la gargantaE faço rap até que ele me degole
¡O dame otro sorbo!Ou me dê outro gole!
Rap, no soy tu enemigoRap, eu não sou seu inimigo
Hoy en día los fans se masturbarían en xvideos viendo la crucifixión de CristoHoje em dia fã boys se masturbariam no xvideos assistindo o crucificar de Cristo
Yo soy bahiano, negro, yo soy salvadoreño, pero no soy vuestro Cristo!Eu sou Bahia, preto, sou Salvador, mas não sou o seu Cristo!
Rap, soy negro, soy un salvador, ¡pero no soy tu Cristo!Rap sou preto, sou Salvador, mas não sou o seu Cristo!

[Rapadura][Rapadura]
Antes de vomitar por la vozAntes de vomitar sobre a voz
¡Engunha, muchacho! ¡Pide bendiciones a los nordestinos que son tus padres y abuelos!Engunha, menino! Peça bênção aos nordestinos que são seus pais e avós!
Antes de eructar sobre el verdugoAntes de arrotar sobre o algoz
Tráguese este himno a la regencia de los clandestinos en las capitales en el resplandorEngula esse hino a regência dos clandestinos nas capitais em arrebóis
Puntos vitales del sertão de CapibaribePontos vitais dos cafundós do Capibaribe
Mis cristales vienen de las sábanas de BeberibeOs meus cristais vem dos lençóis lá de Beberibe
¿Quién garantiza que el rap y su boca?Quem garante que o rap e sua foz
Viene de tus canalesVeio dos seus canais
Si en el interior, allá atrásSe nos sertões, lá atrás
¿Desembocaron en Jamaica y el Caribe?Desaguavam Jamaica e Caribe?
Yo cuestiono el contexto del pasado, ¡arriégua!Contesto o contexto de outrora, arriégua!
Muevo el eje, el resultado, el texto devoraRemexo o eixo, o desfecho, o texto devora
¡Sin tregua!Sem trégua!
Pongo la vida en líneasPonho a vida em linhas
Mi oratoria aquí rompe la reglaMinha oratória aqui quebra a régua
Someto tu gloria y pongo toda la historia en una ligaSubmeto tua glória e ponho toda história em uma légua
Como una pelota de barriga de la vieja escuelaComo uma esfera do ventre da velha escola
Ahora estoy entre la arteria y el dolor cada vez que se incorporaTô entre agora a artéria e a dor sempre que ela incorpora
Lo que viene de fuera mola, para nosotros es la moda actualO que vem de fora é foda, pra gente é moda presente
Pero antes de eso, ya estaba el repentino, la prosa y la violaMas antes já existia o repente, a prosa e a viola
Ahora aquí promueven la ignorancia de nuestraAgora aqui promovem a ignorância dos nossos
Decir que la sequía y la pobreza son sólo males, factores históricosDizendo que a seca e a miséria são apenas mazelas, fatores históricos
Implica intolerancia y destrucciónEnvolvem intolerância e destroços
La negligencia incita a la quimeraDescaso incita a quimera
Incinerar materia y rumores folclóricosIncinera a matéria e os rumores folclóricos
Construí tu concreto y viví en lo abstractoErgui teu concreto e vivi no abstrato
Levanté tu techo y tu aire de desprecioErgui o teu teto e o teu ar de distrato
¡Eso me desquitaré de ti!Que em mim desconta!
Perdí a mi hijo y a mi nieto en mi zona boscosaPerdi filho e neto no meu chão de mato
Perdí todo cariño, sufrí maltratoPerdi todo afeto vivendo o mal trato
No hay nada que pague tu facturaNão há nada que pague sua conta
Soy un pájaro entre semáforosSou pássaro entre semáforos
Más rápido que el ascenso de los bárbarosMais rápido que a ascensão dos bárbaros
Y las pendientes en cuñaE os declives de cunha
Desgarrando la diásporaRasgando a diáspora
Contenido más áspero que las tierras bajas y las zonas áridasConteúdo mais áspero que os sertões e os áridos
Por Euclides da CunhaDe Euclides da Cunha
Recuerda esas conversacionesSe lembra daquelas conversas
Te dije que la inercia sólo jugaría el truco contrarioTe disse que a inércia só pregaria peças inversas
Para buenas actuacionesPara os bons desempenhos
Cruzo encrucijadasAtravesso travessas
Yo soy el pagador de promesas, ya les he pagado todoSou o pagador de promessas já paguei todas elas
Y hasta el día de hoy sigo pagando por los regalos que tengoE até hoje ainda pago pelos dons que eu tenho
Por venir de donde vengo y tener la cabeza planaPor vim de onde venho e ter a cabeça chata
Es mucha inteligencia, la mente es pequeña, una parte de ella es aplanadaÉ muita inteligência, a mente pequena, parte se achata
Me dejan con las manos vacías, gano el retoMe deixam de bucho vazio, venço o desafio
Mi escritura es alimento abundante para el alma y no me falta nadaMinha escrita é farta alimento a alma e nada me falta
¡Nada me detiene!Nada me empata!
Soy una bestia nativa de la brecha de mareaSou fera nativa do vão da maré
Y tengo mi pata activa en el suelo de AssaréE tenho a pata ativa no chão do Assaré
Tu rima viene de la ciudad en construcciónTua rima vem da cidade em construção
No tengo educación, ni arte, mi rima es parte de las obras de creaciónNão tenho estudo, nem arte, minha rima faz parte das obras da criação
Sería muy presuntuoso decir que represento al noresteSeria muita prepotência dizer que eu represento o nordeste
La causa es mucho más grande que el código postal y el rapA causa é bem maior que o CEP e que o rap
Yo solo soy fertilizante para los cuerpos celestes que la tierra viste aquíSou apenas adubo dos corpos celestes, que a terra aqui veste
Me pusiste caliente como las selvas de los maestrosO calor me fizeste como o agreste dos mestres
Si Brasil es un árbol, ¡que exponga su matriz!Se o Brasil é arvore que exponha sua matriz!
¡El Noreste rompe el mármol porque siempre ha sido su raíz!Nordeste quebra o mármore pois sempre foi sua raiz!
¡Negar esto es una estupidez y una insensatez para todo un país!Negar isso é burrice é tolice de todo um país!
¡Sin rumores porque después de eso no hay más disidencias!Sem disse-me-disse pois depois disso não tem mais diss!