País Sem Norte

País Sin Norte

País Sem Norte

No olvido quién soyEu não me esqueço quem sou!
Sabes de dónde vengoVocê sabe de onde vim
Aún preguntas por qué soy asíAinda pergunta por que sou assim
Hijo de esta tierra, aquí soy felizFilho dessa terra, aqui sou feliz
Canto con orgullo de mis raícesCanto com orgulho da minha raiz
Y sea como seaE seja como for
Si el mundo entero está fríoSe o mundo inteiro tá frio
Se derrite con mi calorSe derrete com meu calor
¡Pues nunca olvido quién soy!Pois nunca me esqueço quem sou!
Tú vienes de donde vengoVocê veio de onde vim
No te reconoces cuando me mirasNão se reconhece quando olha pra mim
Mira mi cabello, mi boca y narizOlhe meu cabelo, minha boca e nariz
Ya que venimos del mismo paísJá que nós viemos do mesmo país
Mira bien nuestro colorOlhe bem pra nossa cor
Solo ven el color del pecadoSó que enxergam a cor do pecado
No ven un color de amorNão me enxergam uma cor do amor
¡Y en eso encuentro valor!E é nisso que eu dou valor!
No pongas etiqueta en mi CarimbóNão bote carimbo no meu Carimbó
No quiero ser extranjero, te hago un líoNão quero ser gringo, te dou um nó
Si no respetas a nuestra genteSe não tem respeito com a nossa gente
¡Aléjate que será mejor!Sai da frente que vai ser mió
La mujer indígena que no está solaA mulher indígena que não tá só
Dando luz y vida por un bien mayorDando luz e vida por um bem maior
Basta de extranjeros, alborotadoresChega de estrangeiro, bagunceiro
Haciendo lo peor, ¡vayan a los cafundó!Fazendo o pior, vai pros cafundó!
Y nuestra gente vieneE a nossa gente vem
A pesar de que dicen: No iránAté quando eles dizem: Não vão
Todos somos hijos de la tierraSomos todos filhos da terra
Y esta es nuestra tierraE esse é o nosso chão
Y nuestra gente vieneE a nossa gente vem
A pesar de que dicen: No iránAté quando eles dizem: Não vão
Todos somos hijos de la tierraSomos todos filhos da terra
Y esta es nuestra tierraE esse é o nosso chão
Un país sin NorteUm país sem Norte
Que baila sin sueloQue dança sem chão
Todo vendidoTudo vendido
Un país tan fuerteUm país tão forte
No morirá, noNão vai morrer, não
No será vencidoNão será vencido
Mezcla de colores y razasMistura de cores e raças
Negro, indio, yo también soyNegro, índio, eu também sou
Respeten los dolores y graciasRespeitem as dores e graças
Pueblo hermoso, lucha y amorPovo lindo, luta e amor
No olvido quién soyEu não me esqueço quem sou!
Si no sabes de dónde vienesSe não sabe de onde vem
Es difícil saber quién es quiénFica difícil saber quem é quem
El sistema esclaviza y no quiere tu bienSistema escraviza e não quer teu bem
Solo monopoliza para no ir más alláSó monopoliza pra não ir além
Y sea como seaE seja como for
Si mi camino es un ríoSe a minha estrada é um rio
Desemboco en un mar de amorEu deságuo num mar de amor
¡Pues nunca olvido quién soy!Pois nunca me esqueço quem sou!
Si no sabes quién eresSe você não sabe quem é
Vuelve a la fuente del arroyoVolte a nascente do igarapé
Planta una semilla, la planta del piePlante uma semente, a planta do pé
Soy Amazonía, resistencia y feSou Amazônia, resistência e fé
Mira bien nuestro trabajoOlhe bem nosso labor
Si no valoras el açaíSe não dá valor no açaí
No mereces sentir el saborNão merece sentir o sabor
Y nunca te quejes de nuestro calorE nunca reclame do nosso calor
No tengo vergüenza de ser diferenteNão tenho vergonha de ser diferente
Y me parece hermoso mi acento fuerteE acho bonito meu sotaque forte
Mi esencia y mi experienciaA minha essência e minha vivência
En una sola frecuencia, rápido galopeNuma só frequência, rápido galope
No estoy por debajo por no estar en el medioNão tô abaixo por não tá no meio
Estoy por encima del mapa de corteEu tô acima do mapa de corte
No soy ajeno, soy brasileñoEu não sou alheio, eu sou brasileiro
En un país entero que perdió su NorteNum país inteiro que perdeu seu Norte
Y nuestra gente vieneE a nossa gente vem
A pesar de que dicen: No iránAté quando eles dizem: Não vão
Todos somos hijos de la tierraSomos todos filhos da terra
Y esta es nuestra tierraE esse é o nosso chão
Y nuestra gente vieneE a nossa gente vem
A pesar de que dicen: No iránAté quando eles dizem: Não vão
Todos somos hijos de la tierraSomos todos filhos da terra
Y esta es nuestra tierraE esse é o nosso chão
Un país sin norteUm país sem norte
Que baila sin sueloQue dança sem chão
Todo vendidoTudo vendido
Un país tan fuerteUm país tão forte
No morirá, noNão vai morrer, não
No será vencidoNão será vencido
Mezcla de colores y razasMistura de cores e raças
Negro, indio, yo también soyNegro, índio, eu também sou
Respeten los dolores y graciasRespeitem as dores e graças
Pueblo hermoso, lucha y amorPovo lindo, luta e amor
Y nuestra gente vieneE a nossa gente vem
A pesar de que dicen: No iránAté quando eles dizem: Não vão
Todos somos hijos de la tierraSomos todos filhos da terra
Y esta es nuestra tierraE esse é o nosso chão
Y nuestra gente vieneE a nossa gente vem
A pesar de que dicen: No iránAté quando eles dizem: Não vão
Todos somos hijos de la tierraSomos todos filhos da terra
Y esta es nuestra tierraE esse é o nosso chão
Sabes de dónde vengoVocê sabe de onde eu vim
¡No olvido quién soy!Eu não me esqueço quem sou!
Vienes de donde vengoVocê veio de onde eu vim
¡No olvido quién soy!Eu não me esqueço quem sou!
Sabes de dónde vengoVocê sabe de onde eu vim
¡No olvido quién soy!Eu não me esqueço quem sou!
Vienes de donde vengoVocê veio de onde eu vim
¡País sin Norte!País sem Norte!