Carta N°4

Carta N°4

Carta N°4

Mi nombre es Carlos Augusto MigliaccioMeu nome é Carlos Augusto Migliaccio
También conocido como MigliTambém conhecido como Migli
Apodo que mi madre me dioApelido que minha mãe me deu
Hoy me encuentro aquí, mutilado, traumatizado y viciadoHoje me encontro aqui, mutilado, traumatizado e viciado
Y puedo afirmar con 100% de certeza que la culpa es del mundoE posso afirmar com 100% de certeza que a culpa é do mundo
De estos niños malos, de estos padres machistasDessas crianças ruins, desses pais machistas
De las instituciones abusadoras y de esta falsa guerra contra las drogasDas instituições abusadoras e dessa guerra falsa às drogas
Hoy vi a una pareja paseando con un hijo frente a mi casaHoje eu vi um casal passeando com um filho na frente da minha casa
Y decidí acabar con todo estoE decidi acabar com tudo isso
Por el simple hecho de que no veo futuroPelo simples fato de que eu não vejo futuro

No me veo casado, no me veo siendo padreEu não me vejo casado, não me vejo sendo pai
Tampoco me veo bien soloTambém não me vejo bem sozinho
No me veo formando parte de esta sociedadNão me vejo fazendo parte dessa sociedade
Que hizo todo para excluirmeQue fez de tudo para me excluir
De esta maldita sociedad que solo presta atención a la salud mental en septiembreDessa maldita sociedade que só dá atenção à saúde mental em setembro
La parte trágica de todo estoA parte trágica de tudo isso
Es que las mismas personas que me jodieronÉ que as mesmas pessoas que me fuderam
Están en redes sociales fingiendo que les importaEstão nas redes sociais fingindo que se importam
Gracias mamá, por todo lo que intentasteObrigado mãe, por tudo que você tentou
Y gracias a mi psicólogo, que hizo todo lo que pudoE obrigado ao meu psicólogo, que fez tudo o que pôde

Admito que esto me golpeó de manera delicadaAdmito que isso me acertou de um jeito delicado
Juré que podría ayudarloEu jurei que conseguiria ajudá-lo
Él vivió en un infierno por mucho tiempoEle viveu num inferno por muito tempo
Temía que eso lo mataría por dentroEu temia que isso mataria ele por dentro
Al principio aún tenía brillo en los ojosNo início ele ainda tinha brilho no olhar
Hablaba mucho de cambiar, crecer, mejorarFalava muito em mudar, crescer, melhorar
Ver la vida desde otro ángulo, buscar nuevas experienciasVer a vida por outro lado, buscar novas experiências
La tendencia era que se encontrara a sí mismoA tendência era ele se encontrar
Al final el discurso era otroNo final o discurso já era outro
Hablaba de terminar todo, no de intentarlo de nuevoFalava em concluir tudo, não em tentar de novo

Decía que estaba cansadoFalava que 'tava cansado
Y podía sentir todo ese cansancio en su vozE eu conseguia sentir todo esse cansaço na voz dele
Intenté todo lo que estaba a mi alcance, lo que encontrabaEu tentei tudo que 'tava ao meu alcance, o que eu encontrava
Pero me veía reflejado en tantas cosas, eso me limitabaMas eu me via em tanta coisa, isso me limitava
¿Qué mierda de mundo es este?Tipo, que merda de mundo é esse?
Siempre me preguntaba, este tipoEu sempre me perguntava, esse cara
Es increíble que alguien pase por una de esas cosas siquieraÉ inacreditável que alguém passe por uma dessas coisas sequer
Sea hombre o mujer, sea negro o blancoSeja homem ou mulher, seja preto ou seja branco
La depresión lleva al mismo finalA depressão leva ao mesmo final
Y lo jodido es que viene de todos ladosE o foda é que ela vem de todo canto

¿Cómo pueden los padres ser tan ausentes al punto de no verComo podem pais serem ausentes ao ponto de não ver
A su hijo deprimido? ¿O peor aún?O seu filho deprimido? Ou pior
¿Cómo pueden ser tan ausentes al punto de no verComo podem ser ausentes ao ponto de não ver
Que sus hijos deprimen a otros para llenar su vacío existencial?Que seus filhos deprimem os outros pra suprir o seu vazio existencial?
Si hubiera sido aceptado en la escuela primariaSe ele fosse aceito no ensino fundamental
Quizás no hubiera vivido ese infierno astral (es verdad)Talvez ele não tivesse vivido esse inferno astral (é verdade)
Si los niños de la escuela supieran quién era por dentroSe as crianças da escola soubessem quem ele era por dentro
Se habrían enamorado de élTeriam se apaixonado por ele
Un niño atento, tan cariñosoUm menino atencioso, tão carinhoso
Pero solo sabía demostrar las cosas a su maneraMas só sabia demonstrar as coisas do jeito dele
La mierda del mundo creó a su padre agresivoA merda do mundo criou o pai dele agressivo
Lloraba por no tener fuerzas, pero ¿quién las tendría?Ele chorava por não ter forças, mas quem teria?
¿Cómo encontraría la fuerza si ni siquiera la conocía?Como ele encontraria a força se nem a conhecia?

Intenté mostrarle que no tenía la culpa, pero no podíaEu tentei mostrar que ele não tinha culpa, mas eu não conseguia
Cuando me contó que estaba inhalandoQuando ele me contou que 'tava cheirando
Me entristecí, pero entendía por quéEu fiquei triste, mas sabia o porquê
Eso le daba la fuerza que no teníaAquilo trazia a força que ele não tinha
O mejor dicho, que el mundo nunca le permitió tenerOu melhor, que o mundo nunca deixou ele ter
Cuando su madre me llamó llorandoQuando a mãe dele me ligou chorando
En ese momento supe que se había suicidadoNa hora eu sabia que ele tinha se matado
Y cuando su madre dijo que dejó cuatro cartasE quando a mãe dele disse que ele deixou quatro cartas
Ya sabía exactamente lo que había escritoEu já sabia exatamente o que ele tinha anotado
A veces me siento atado, incapacitadoÀs vezes me sinto amarrado, incapacitado
Lidiar con este tema es tan delicadoLidar com esse assunto é tão delicado
Pensamos que la película tendrá un final felizA gente acha que o filme vai ter um final feliz
Pero la realidad es que el guion es improvisadoMas a real é que o roteiro é improvisado
Entre la vida y la muerte, la depresión es solo un eslabónEntre a vida e a morte, a depressão é só um elo
Y solo debaten esto en el Setiembre AmarilloE só debatem isso no Setembro Amarelo
Y aunque solo tengan un mes para hablar de depresiónE mesmo tendo só um mês pra falar sobre depressão
Ustedes eligen hablar de Luísa y de Vitão'Cês escolheram falar de Luísa e de Vitão

Cada enero muere un MigliTodo mês de janeiro morre um Migli
Febrero tambiénFevereiro também
Marzo igualMarço idem
Abril uno másAbril mais um
Mayo tres másMaio mais três
Junio cinco másJunho mais cinco
En julio diez másEm julho mais dez
En agosto veinte másEm agosto mais vinte
En septiembre hablamos un poco sobreSetembro falamos um pouco sobre
En octubre olvidamos y mueren cien másOutubro esquecemos e morrem mais 100
En noviembre ya no puedo contar másNovembro já não consigo mais ter a conta
Diciembre es solo luto cuando llega el año nuevoDezembro é só luto quando o ano-novo vem

No creo que la depresión sea un problema personalEu não acho que depressão seja um problema pessoal
Es un problema socialÉ um problema social
Pero nadie tiene tiempo o empatía para ser parte de la soluciónMas ninguém tem tempo ou empatia pra ser parte dessa solução
Creen que van a cambiar el mundo en internet, escribiendo un testamentoAcham que vão mudar o mundo na internet, escrevendo um textão
O eres parte del problema, o de la solución del mundoOu você é parte do problema, ou da solução do mundo
Y la pregunta esE a pergunta é
¿Tendré que ver cuántos muertos másEu vou ter que ver mais quantos defuntos
Hasta que acepten que tienen que prestar atención a esta maldita cuestión?Até vocês aceitarem que tem que dar atenção pra essa porra desse assunto?

A lo largo de mi carreraAo longo da minha carreira
Las personas siempre me trajeron historias como la de MigliAs pessoas sempre trouxeram histórias como a do Migli pra mim
Depresión, abuso, violencia y drogasDepressão, abuso, violência e drogas
Y con el paso de los años fui viendoE com o passar dos anos eu fui vendo
La necesidad de hacer este proyectoA necessidade de fazer esse projeto
Sepan que no están solos en esto, hermanoSaiba que você não tá sozinho nessa, irmão
Sepan que no están solas en esto, hermanaSaiba que você não está sozinha nessa, irmã
Siempre hay una salidaSempre existe uma saída
Y el arte es una de ellasE arte é uma delas
Siéntanse bienvenidos, siéntanse bienvenidasSinta-se bem vindo, sinta-se bem vinda
Maldita gran prensa, nunca ayuda en nadaMaldita grande mídia, nunca ajuda em nada
Y tuve que pagar esa cuenta soloE eu tive que pagar essa conta sozinho
Si ustedes no se hubieran abierto conmigoSe vocês não tivessem se aberto comigo
Y contado sus historiasE contado as histórias de vocês
Definitivamente no estaría aquíDefinitivamente eu não me encontraria aqui